View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description
English
Scan the QR code below with your device that’s signed out.
75/580
Key English German State
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Hier werden deine ungelesenen Nachrichten erscheinen, wenn du welche hast.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Willkommen in einer neuen Übersicht!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Um dein ${app_name} zu vereinfachen, sind Tabs nun optional. Verwalte sie mit dem Menü oben rechts.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Auf Spaces zugreifen
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. Greife auf deine Spaces (unten rechts) schneller und einfacher denn je zu.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Rückmeldung geben
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. Tippe oben rechts, um eine Rückmeldung zu senden.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Probiere es aus
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QR-Code einlesen
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Benutze die Kamera auf diesem Gerät um den vom anderen Gerät angezeigten QR-Code zu scannen:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Mit QR-Code anmelden
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Benutze dein angemeldetes Gerät um den unten angezeigten QR-Code einzulesen:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Lese den unten angezeigten QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Sichere Verbindung hergestellt
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Überprüfe dein angemeldetes Gerät. Der unten gezeigte Code sollte angezeigt werden. Bestätige, dass beide Codes übereinstimmen:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Verbindung fehlgeschlagen
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Die Verbindung konnte nicht in der erforderlichen Zeit hergestellt werden.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät abgelehnt.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Die Anfrage ist fehlgeschlagen.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Es ist ein Problem bei der Herstellung der sicheren Kommunikation aufgetreten. Eines der folgenden Dinge könnte kompromittiert sein: Dein Heim-Server; deine Internetverbindung(en); dein(e) Gerät(e);
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Das andere Gerät ist bereits angemeldet.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Das andere Gerät muss angemeldet sein.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Der QR-Code ist ungültig.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Die Anmeldung wurde vom anderen Gerät abgebrochen.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Der Heim-Server unterstützt Anmelden per QR-Code nicht.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Öffne die App auf deinem anderen Gerät
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Gehe zu Einstellungen -> Sicherheit und Privatsphäre
Key English German State
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Überprüfe dein angemeldetes Gerät. Der unten gezeigte Code sollte angezeigt werden. Bestätige, dass beide Codes übereinstimmen:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Sichere Verbindung hergestellt
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät abgelehnt.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Es ist ein Problem bei der Herstellung der sicheren Kommunikation aufgetreten. Eines der folgenden Dinge könnte kompromittiert sein: Dein Heim-Server; deine Internetverbindung(en); dein(e) Gerät(e);
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Der Heim-Server unterstützt Anmelden per QR-Code nicht.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Der QR-Code ist ungültig.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Die Anfrage ist fehlgeschlagen.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Das andere Gerät ist bereits angemeldet.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Das andere Gerät muss angemeldet sein.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Die Verbindung konnte nicht in der erforderlichen Zeit hergestellt werden.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Verbindung fehlgeschlagen
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Die Anmeldung wurde vom anderen Gerät abgebrochen.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Benutze die Kamera auf diesem Gerät um den vom anderen Gerät angezeigten QR-Code zu scannen:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QR-Code einlesen
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Lese den unten angezeigten QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Benutze dein angemeldetes Gerät um den unten angezeigten QR-Code einzulesen:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Mit QR-Code anmelden
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Beginne auf dem Anmeldebildschirm
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Wähle „Mit QR-Code anmelden“
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Beginne auf dem Anmeldebildschirm
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Wähle „QR-Code einlesen“
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Öffne die App auf deinem anderen Gerät
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Gehe zu Einstellungen -> Sicherheit und Privatsphäre
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Wähle „QR-Code anzeigen“
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code QR-Code einlesen
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device QR-Code auf diesem Gerät anzeigen
qr_code_login_signing_in Signing you in Du wirst angemeldet
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Mobiles Gerät anmelden?
qr_code_login_status_no_match No match? Keine Übereinstimmung?

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Scan the QR code below with your device that’s signed out.
ScannLese den unten angezeigten QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.
2 years ago
User avatar Johennes

New translation

Element Android / Element Android App — German

Scan the QR code below with your device that’s signed out.
Scanne den unten angezeigten QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
QR code QR-Code Element Android
Scan Einlesen Element Android
signed in angemeldet Element Android
verification code Verifizierungscode Element Android

Source information

Key
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2583