Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kannst du nicht finden, wonach du suchst?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Erstelle einen neuen Raum
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Sende eine neue Direktnachricht
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Das Raumverzeichnis anzeigen
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Name oder ID (#beispiel:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Mittels Name, ID oder E-Mail-Adresse suchen
search_hint_room_name	Search Name	Name suchen
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Wischen, um in der Zeitleiste zu antworten
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dedizierten Tab für ungelesene Nachrichten zur Hauptansicht hinzufügen
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link in die Zwischenablage kopiert
add_by_qr_code	Add by QR code	Per QR-Code hinzufügen
qr_code	QR code	QR-Code
creating_direct_room	Creating room…	Raum erstellen …
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Bekannte Personen
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Vorschläge
message_view_edit_history	View Edit History	Bearbeitungsverlauf anzeigen
terms_of_service	Terms of Service	Nutzungsbedingungen
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Für andere auffindbar sein
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Nutze Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete
identity_server	Identity server	Identitäts-Server
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitäts-Server trennen
add_identity_server	Configure identity server	Identitäts-Server konfigurieren
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Auffindungseinstellungen öffnen
change_identity_server	Change identity server	Identitäts-Server ändern
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Bedingungen des Identitäts-Servers anzeigen
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Richtlinie des Identitäts-Servers ausblenden
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Der Identitäts-Server gibt keine Bedingungen an
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Du nutzt aktuell %1$s um vorhandene Kontakte zu finden und um von dir bekannten Kontakten gefunden zu werden.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Aktuell nutzt du keinen Identitäts-Server. Richte einen ein, um andere zu finden und selbst auffindbar zu sein.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Auffindbare E-Mail-Adressen

Key	English	German
directory_your_server	Your server	Dein Server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s ist beigetreten.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Du bist beigetreten.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Nachrichten in dieser Unterhaltung sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Nachrichten in dieser Unterhaltung werden Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Warte darauf, dass Benutzer ${app_name} beitreten
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Sobald eingeladene Benutzer ${app_name} beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s hat dies auf Einladungen beschränkt.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Du hast dies auf Einladungen beschränkt.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Deine Nachrichten sind mit digitalen Schlüsseln gesichert. Nur du und der Empfänger haben die einzigen Schlüssel, um jene zu entsperren.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Nachrichten hier sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Verlassen
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Einstellungen
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Bekannte Personen
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Vorschläge
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Aktiviere hierfür „Integrationen erlauben“ in den Einstellungen.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrationen sind deaktiviert
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Wir sind begeistert unsere Namensänderung mitteilen zu können! Deine App ist auf dem neusten Stand und du bist mit deinem Account angemeldet.
disclaimer_negative_button	GOT IT	VERSTANDEN
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	MEHR ERFAHREN
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot heißt nun Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitäts-Server trennen
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Verbindung zu Identitäts-Server %s trennen?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Lade per E-Mail ein, finde deine Kontakte und mehr …
discovery_section	Discovery (%s)	Auffindbarkeit (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Das scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
done	Done	Fertig
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Die Datei %1$s wurde heruntergeladen!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Schlüssel von deinen anderen Sitzungen erneut anfordern.

Loading…

a2sc

New translation

Element Android / Element Android App — German

English

Suggestions

German

Vorschläge

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1323