View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_auth_captcha_title
English
Are you a human?
19/160
Key English German State
ftue_auth_new_password_entry_title New Password Neues Passwort
ftue_auth_new_password_title Choose a new password Wähle ein neues Passwort
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. Gib mindestens 8 Zeichen ein.
ftue_auth_reset_password Reset password Passwort zurücksetzen
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices Alle Geräte abmelden
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number Bestätige deine Telefonnummer
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s Ein Code wurde an %s gesendet
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code Code erneut schicken
ftue_auth_email_verification_title Verify your email E-Mail bestätigen
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? Keine E-Mail erhalten?
ftue_auth_email_resend_email Resend email Erneut senden
ftue_auth_forgot_password Forgot password Passwort vergessen
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset Passwort zurückgesetzt
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_captcha_title Are you a human? Bist du ein Mensch?
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
ftue_display_name_title Choose a display name einen Anzeigenamen wählen
ftue_display_name_entry_title Display Name Anzeigename
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Du kannst dies später ändern
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Profilbild hinzufügen
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_personalize_lets_go Let's go Los geht's
ftue_personalize_complete_title Looking good! Sieht gut aus!
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_submit Save and continue Speichern und fortfahren
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Schritt überspringen
login_splash_title It's your conversation. Own it. Es ist deine Konversation. Mache sie dir zu eigen.
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Schreibe privat oder in Gruppen
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat
login_splash_text3 Extend & customize your experience Erweitere und personalisiere deine Erfahrung
Key English German State
feedback Feedback Feedback
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Fehler beim Senden vom Feedback (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Dein Feedback wurde erfolgreich versandt. Danke!
finish Finish Abschließen
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Schließe die Konfiguration des Auffindbarkeitsdienstes ab.
finish_setup Finish setup Einrichtung beenden
font_size Font size Schriftgröße
font_size_section_auto Set automatically Automatisch festlegen
font_size_section_manually Choose manually Manuell wählen
font_size_title Choose font size Schriftgröße wählen
font_size_use_system Use system default Systemstandard nutzen
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Profil personalisieren
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Dein Konto %s wurde erstellt
ftue_account_created_take_me_home Take me home Zurück zum Home-Screen
ftue_auth_captcha_title Are you a human? Bist du ein Mensch?
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Wähle, wo deine Unterhaltungen gespeichert werden, um Kontrolle und Unabhängigkeit zu erhalten. Verbunden via Matrix.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Du hast die volle Kontrolle.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Ende-zu-Ende-verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Sichere Kommunikation.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Sichere und unabhängige Kommunikation, die für eine Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinen eigenen vier Wänden.
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Besitze deine Unterhaltungen.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} ist auch für den Arbeitsplatz geeignet. Die sichersten Organisationen der Welt vertrauen darauf.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Kommunikation für dein Team.
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch Kontakt aufnehmen
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) ist ein robuster und zuverlässiger Hosting-Dienst für schnelle und sichere Echtzeitkommunikation. Erfahre mehr unter <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? Willst du deinen eigenen Server betreiben?
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL Server-URL
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten

Loading…

User avatar vrifox

New translation

Element Android / Element Android App — German

Are you a human?
Bist du ein Mensch?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ftue_auth_captcha_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1504