Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Please choose a password.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
unencrypted	Unencrypted	Unverschlüsselt
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Verschlüsselt von einem nicht verifiziertem Gerät
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Von einem gelöschten Gerät verschlüsselt
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Die Echtheit dieser verschlüsselten Nachricht kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	Du hast nicht verifizierte Sitzungen
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Bestätige neue Anmeldung zu deinem Konto: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifiziere manuell mit einem Text
crosssigning_verify_session	Verify login	Anmeldung verifizieren
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifiziere interaktiv mit Emojis
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Bestätige deine Identität, indem du diesen Login von einer deiner anderen Sitzungen verifizierst, um Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten zu erhalten.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	Verschlüsselte Kommunikation wurde mit der neuesten Aktualisierung verbessert. Bitte verifiziere deine Geräte erneut.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Bestätige deine Identität, indem du dieses Login verifizierst, um Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten zu erhalten.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Quersignierung konnte nicht eingerichtet werden
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Bitte wähle einen Benutzernamen.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Bitte wähle ein Passwort.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Der Heim-Server akzeptiert keine Benutzernamen, die nur aus Ziffern bestehen.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Überprüfe diesen Link genau
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Dieser Link %1$s bringt dich zu einer anderen Seite: %2$s. Willst du wirklich fortfahren?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Konnte Direktnachricht nicht erzeugen. Prüfe die Nutzer, die du einladen willst und versuche es erneut.
add_members_to_room	Add members	Mitglieder hinzufügen
add_people	Add people	Leute hinzufügen
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	EINLADEN
inviting_users_to_room	Inviting users…	Lade Benutzer ein …
invite_users_to_room_title	Invite Users	Personen einladen
invite_friends	Invite friends	Freunde einladen
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hey, schreibe mit mir auf ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Komm mit zu ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Einladung gesendet an %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Einladungen gesendet an %1$s und %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Das ist kein korrekter Matrix-QR-Code

Key	English	German
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Nur zu verifizierten Sitzungen verschlüsseln
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Verschlüsselung ist nicht aktiviert
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Schlüsselsicherung verwalten
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Die Verschlüsselung in diesem Raum wird nicht unterstützt
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Umfrage beendet.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Umfrage beenden
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Dies verhindert, dass andere Personen abstimmen können, und zeigt die Endergebnisse der Umfrage an.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Diese Umfrage beenden?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Gib dein %s ein um fortzufahren.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Wähle deinen Wiederherstellungsschlüssel, gib ihn ein oder füge ihn aus der Zwischenablage ein
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Kann keine Geheimnisse im Speicher finden
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Benutze deine %1$s oder deinen %2$s um fortzufahren.
entries	%d entry	%d Eintrag
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Kann %1$s nicht abspielen
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Etwas ist schiefgelaufen. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Bitte wähle ein Passwort.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Bitte wähle einen Benutzernamen.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bitte gib einen Benutzernamen ein.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bitte gib dein Passwort ein.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Import der Schlüssel fehlgeschlagen
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Beim Versuch %s beizutreten, ist leider ein Fehler aufgetreten
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Die Datei ist zu groß.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Der Heim-Server akzeptiert keine Benutzernamen, die nur aus Ziffern bestehen.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Konnte zu teilende Daten nicht verarbeiten
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Leider ist ein Fehler beim Betreten der Konferenz aufgetreten
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Entschuldigung, Konferenzanrufe mit Jitsi werden auf älteren Geräten (mit älteren Android-Versionen als 6.0) nicht unterstützt
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Es sieht aus, als würde der Server zu viel Zeit benötigen, um zu antworten. Der Grund kann eine schlechte Verbindung oder ein Fehler mit dem Server sein. Bitte versuche es später erneut.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Für diese Aktion wurde keine passende App gefunden.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Kein Netzwerk. Bitte überprüfe deine Internetverbindung.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Ein Raum, aus dem du verbannt wurdest, kann nicht geöffnet werden.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_choose_password

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1962