Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Not sure yet? %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial

Key ftue_auth_use_case_skip

English

Not sure yet? %s

German

21/160

Needs editing

Key	English	German
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Du hast dies auf Einladungen beschränkt.
timeline_unread_messages	Unread messages	Ungelesene Nachrichten
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Besitze deine Unterhaltungen.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Du hast die volle Kontrolle.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Sichere Kommunikation.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Kommunikation für dein Team.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Sichere und unabhängige Kommunikation, die für eine Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinen eigenen vier Wänden.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Wähle, wo deine Unterhaltungen gespeichert werden, um Kontrolle und Unabhängigkeit zu erhalten. Verbunden via Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Ende-zu-Ende-verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} ist auch für den Arbeitsplatz geeignet. Die sichersten Organisationen der Welt vertrauen darauf.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Mit wem wirst du am meisten schreiben?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Wir helfen dir, dich zu vernetzen
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Freunde und Familie
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Teams
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Communities
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Noch nicht sicher? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Diese Frage überspringen
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Möchtest du einem existierenden Server beitreten?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Mit Server verbinden
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Profil personalisieren
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Zurück zum Home-Screen
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Dein Konto %s wurde erstellt
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Erstelle dein Konto
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Andere können dich als %s finden
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Muss 8 oder mehr Zeichen umfassen
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Der zukünftige Ort deiner Gespräche
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Der zukünftige Ort deiner Gespräche
ftue_auth_create_account_sso_section_header	Or	Oder
ftue_auth_create_account_edit_server_selection	Edit	Bearbeiten
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Willkommen zurück!

Key	English	German
ftue_auth_phone_entry_title	Phone Number	Telefonnummer
ftue_auth_phone_subtitle	%s needs to verify your account	%s muss dein Konto verifizieren
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	Gib deine Telefonnummer ein
ftue_auth_reset_password	Reset password	Passwort zurücksetzen
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	Prüfe deine E-Mails.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%s wird dir einen Bestätigungslink schicken
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Der zukünftige Ort deiner Gespräche
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	Alle Geräte abmelden
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Bitte lies dir die Bedingungen und Richtlinien von %s durch
ftue_auth_terms_title	Server policies	Server-Richtlinien
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Mit Server verbinden
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Möchtest du einem existierenden Server beitreten?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Freunde und Familie
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Communities
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Teams
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Noch nicht sicher? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Diese Frage überspringen
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Wir helfen dir, dich zu vernetzen
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Mit wem wirst du am meisten schreiben?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Willkommen zurück!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Du kannst dies später ändern
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Anzeigename
ftue_display_name_title	Choose a display name	einen Anzeigenamen wählen
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Sieht gut aus!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Los geht's
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Schritt überspringen
ftue_personalize_submit	Save and continue	Speichern und fortfahren
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Profilbild hinzufügen