Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Verification has been canceled. You can start verification again.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key verify_cancelled_notice

English

Verification has been canceled. You can start verification again.

German

56/650

Needs editing

Key	English	German
settings_export_trail	Export Audit	Prüfung exportieren
settings_nightly_build	Nightly build	Nightly-Build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Hol dir den neuesten Build (Achtung: Du kannst dich eventuell nicht anmelden)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Schalte den verschlüsselten Nachrichtenverlauf frei
refresh	Refresh	Neu laden
new_session	New login. Was this you?	Neue Anmeldung. Warst du das?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Benutze diese Sitzung um deine neue zu verifizieren, damit sie auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Eine Verifizierungsanfrage wurde gesendet. Öffne eine deiner anderen Sitzungen, um sie zu akzeptieren und mit der Verifizierung zu beginnen.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Das war ich nicht
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Dein Account ist möglicherweise kompromittiert
_resume	Resume	Fortsetzen
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Wenn du abbrichst, wirst du auf diesem Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Wenn du abbrichst, wirst du auf deinem neuen Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Du wirst %1$s (%2$s) nicht verifizieren, wenn du jetzt abbrichst. Beginne in deren Nutzerprofil erneut.
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Eines der folgenden könnte kompromittiert sein: - Dein Passwort - Dein Homeserver - Dieses Gerät, oder das andere Gerät - Die Internetverbindung, die von den Geräten genutzt wird Wir empfehlen dir dein Passwort und den Wiederherstellungsschlüssel in den Einstellungen sofort zu ändern.
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Verifizierung abgebrochen. Du kannst sie erneut starten.
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	Die Verifizierungsanfrage wurde nicht gefunden. Sie wurde eventuell abgebrochen oder mit einer anderen Sitzung abgeschlossen.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Dieser QR-Code ist fehlerhaft. Bitte versuche es mit einer anderen Methode.
verification_cancelled	Verification Canceled	Verifizierung abgebrochen
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Wiederherstellungs-Passphrase
message_key	Message Key	Nachrichtenschlüssel
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Gib dein %s ein um fortzufahren.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	Benutze dein Accountpasswort nicht mehrfach.
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Gib eine Sicherheitsphrase ein, die nur du kennst. Diese wird benutzt um deine Daten auf dem Server geheim zu halten.
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	Dies könnte einige Sekunden dauern, gedulde dich bitte.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Wiederherstellung einrichten.
bootstrap_finish_title	You're done!	Geschafft!
keep_it_safe	Keep it safe	Bewahre ihn sicher auf
finish	Finish	Abschließen
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Veröffentliche erstellte Identitätsschlüssel
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generiere sicheren Schlüssel von der Passphrase

Key	English	German
verification_sas_match	They match	Sie stimmen überein
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Wenn ihr nicht am selben Ort seid, vergleicht stattdessen Emoji
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Kann nicht einlesen
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Lasse den Code mit dem Gerät deines Gegenüber für eine gegenseitige Verifizierung einlesen
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Stattdessen mit Emojis vergleichen
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Scanne den Code mit einem anderen Gerät oder umgekehrt
verification_scan_their_code	Scan their code	Scanne Code des Anderen
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Mit diesem Gerät scannen
verification_sent	Verification Sent	Verifizierung gesendet
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Wenn du auf keine existierende Sitzung zugreifen kannst
verification_verified_user	Verified %s	%s verifiziert
verification_verify_device	Verify this session	Verifiziere diese Sitzung
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Verifiziere diese Anmeldung, um auf verschlüsselte Nachrichten zuzugreifen und dich anderen gegenüber zu identifizieren.
verification_verify_user	Verify %s	%s verifizieren
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Mit anderem Gerät verifizieren
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Verifizierung abgebrochen. Du kannst sie erneut starten.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Du wirst %1$s (%2$s) nicht verifizieren, wenn du jetzt abbrichst. Beginne in deren Nutzerprofil erneut.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Wenn du abbrichst, wirst du auf deinem neuen Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Wenn du abbrichst, wirst du auf diesem Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Diese Sitzung kann diese Verifizierung nicht mit deinen anderen Sitzungen teilen. Die Überprüfung wird lokal gespeichert und in einer zukünftigen Version der App freigegeben.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Dieser QR-Code ist fehlerhaft. Bitte versuche es mit einer anderen Methode.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Dein Account ist möglicherweise kompromittiert
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Benutze diese Sitzung um deine neue zu verifizieren, damit sie auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Das war ich nicht
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Eines der folgenden könnte kompromittiert sein: - Dein Passwort - Dein Homeserver - Dieses Gerät, oder das andere Gerät - Die Internetverbindung, die von den Geräten genutzt wird Wir empfehlen dir dein Passwort und den Wiederherstellungsschlüssel in den Einstellungen sofort zu ändern.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Bestätige neue Anmeldung zu deinem Konto: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Videogespräch aktiv …
video_call_with_participant	Video call with %s	Videoanruf mit %s
video_meeting	Start video meeting	Videokonferenz starten
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Entschlüsselte Rohdaten anzeigen