View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_participants_ban_prompt_msg
English
Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
95/820
Key English German State
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Durch das Ignorieren werden für dich alle Nachrichten des Nutzers ausgeblendet.

Du kannst die Aktion jederzeit in den allgemeinen Einstellungen rückgängig machen.
room_participants_action_ignore Ignore Blockieren
room_participants_action_unignore_title Unignore user Nicht mehr blockieren
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Das Aufheben der Ignorierung wird alle Nachrichten des Benutzers wieder einblenden.
room_participants_action_unignore Unignore Alle Nachrichten dieses Nutzers anzeigen
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Einladung zurückziehen
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Bist du dir sicher, dass du die Einladung für diesen Benutzer zurückziehen möchtest?
room_participants_remove_title Remove user Benutzer entfernen
room_participants_remove_reason Reason to remove Grund für das Entfernen
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Dies entfernt den Benutzer aus diesem Raum.

Um einen erneuten Beitritt zu verhindern, solltest du diesen stattdessen bannen.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Kicken entfernt die Person aus dem Space

Um sie für immer zu entfernen, solltest du sie bannen.
room_participants_ban_title Ban user Benutzer bannen
room_participants_ban_reason Reason to ban Grund für den Bann
room_participants_unban_title Unban user Bann des Benutzers aufheben
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Raum und hindert sie am erneuten Beitritt.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Space und hindert sie am erneuten Beitritt.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Wenn du die Person entbannst, kann sie den Raum wieder betreten.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Wenn du die Person entbannst, kann sie den Space wieder betreten.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s tippt …
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s und %2$s tippen …
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s und andere tippen …
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s und %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s und andere
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Du bist nicht berechtigt, in diesen Raum zu schreiben.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert und du kannst keine Nachrichten senden. Bitte kontaktiere einen Admin, um die Verschlüsselung wiederherzustellen.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert und du kannst keine Nachrichten senden. Klicke, um die Einstellungen zu öffnen.
room_new_messages_notification %d new message %d neue Nachricht
ssl_trust Trust Vertrauen
ssl_do_not_trust Do not trust Nicht vertrauen
ssl_logout_account Logout Abmelden
ssl_remain_offline Ignore Ignorieren
Key English German State
space_explore_activity_title Explore rooms Räume erkunden
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Einige Ergebnisse werden möglicherweise ausgeblendet, weil sie privat sind und Du eine Einladung benötigst, um sie zu sehen.
space_explore_filter_no_result_title No results found Keine Ergebnisse gefunden
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Du bist der einzige Admin dieses Spaces. Wenn du ihn verlässt, hat niemand Kontrolle über ihn.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Du bist die einzige Person hier. Wenn du den Space verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Du wirst diesen Raum ohne erneute Einladung nicht betreten können.
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Willst du %s wirklich verlassen?
space_leave_radio_button_all Leave all Alles verlassen
space_leave_radio_button_none Leave none Nichts verlassen
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Dinge in diesem Space
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.
space_list_empty_title No spaces yet. Noch keine Spaces.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Räume und Spaces verwalten
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Als nicht vorgeschlagen markieren
space_mark_as_suggested Mark as suggested Als vorgeschlagen markieren
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Space und hindert sie am erneuten Beitritt.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Kicken entfernt die Person aus dem Space

Um sie für immer zu entfernen, solltest du sie bannen.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Wenn du die Person entbannst, kann sie den Space wieder betreten.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d Person, die du kennst, ist bereits beigetreten
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Wähle die Berechtigungen der Rollen aus
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Du hast nicht die Berechtigung, Rollenrechte zu bearbeiten
spaces Spaces Spaces
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Adressen des Spaces anzeigen und verwalten.
space_settings_alias_title Space addresses Space-Adressen
space_settings_manage_rooms Manage rooms Räume verwalten
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Rollen deren Berechtigungen einsehen und bearbeiten.
space_settings_permissions_title Space permissions Space-Berechtigungen
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Du kannst Unterspaces zu einem Space hinzufügen.
spaces_header Spaces Spaces

Loading…

User avatar noantiq

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
Wenn duDie Verbannung einer Person bannst, kann sie nicht erneut beitretenentfernt sie aus diesem Space und hindert sie am erneuten Beitritt.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — German

Banning user will kickremove them from this space and prevent them from joining again.
2 years ago
User avatar libexus

New translation

Element Android / Element Android App — German

Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
Wenn du eine Person bannst, kann sie nicht erneut beitreten.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Ban Verbannen Element Android
join betreten Element Android
Space Space Element Android
user Benutzer Element Android
user identifier Benutzerkennung Element Android

Source information

Key
space_participants_ban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 505