Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Enable encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Benutzerdefiniert (%1$d) in %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Direktnachricht
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Springen und als gelesen markieren
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} unterstützt keine Ereignisse vom Typ „%1$s“
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} ist beim Verarbeiten des Ereignisinhalts mit der ID „%1$s“ auf ein Problem gestoßen
unignore	Unignore	Nicht ignorieren
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Diese Sitzung kann diese Verifizierung nicht mit deinen anderen Sitzungen teilen. Die Überprüfung wird lokal gespeichert und in einer zukünftigen Version der App freigegeben.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Sendet die angegebene Nachricht in Regenbogenfarben
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Sendet das angegebene Emote in Regenbogenfarben
settings_category_timeline	Timeline	Zeitleiste
settings_category_composer	Message editor	Nachrichteneditor
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Aktiviere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung …
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um die Verschlüsselung in diesem Raum zu aktivieren.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Verschlüsselung aktivieren?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung für den Raum nicht deaktiviert werden. Nachrichten können nicht vom Server gesehen werden, nur von den Teilnehmenden des Raums. Möglicherweise funktionieren danach einige Bots und Bridges nicht mehr ordnungsgemäß.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Verschlüsselung aktivieren
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Um sicher zu gehen, verifiziere %s, indem ein einmaliger Code überprüft wird.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Um sicher zu sein, tut dies persönlich oder verwendet einen anderen Kommunikationsweg.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Vergleiche die einzigartigen Emoji und stell sicher, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Vergleiche den Code mit dem Code auf dem Bildschirm deines Gegenüber.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Nachrichten mit dieser Person sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Deine neue Sitzung ist jetzt verifiziert. Sie hat Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, und andere Benutzer sehen sie als vertrauenswürdig an.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Quersignierung
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Quersignierung ist aktiviert, private Schlüssel auf dem Gerät.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Quersignierung ist aktiviert, Schlüssel sind vertrauenswürdig. Private Schlüssel sind nicht bekannt
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Quersignierung ist aktiviert, Schlüssel sind nicht vertrauenswürdig
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Quersignierung ist nicht aktiviert
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	Dein Serveradministrator hat in privaten Räumen und Direktnachrichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung standardmäßig deaktiviert.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Aktive Sitzungen
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Alle Sitzungen anzeigen
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Sitzungen verwalten

Key	English	German
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Verschlüsselung wiederherstellen
room_profile_section_security	Security	Sicherheit
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Mehr erfahren
room_removed_messages	%d message removed	%d Nachricht gelöscht
rooms	Rooms	Räume
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Wer hat Zugriff?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Zum Startbildschirm hinzufügen
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Raumadressen und Sichtbarkeit im Raumverzeichnis ansehen und bearbeiten.
room_settings_alias_title	Room addresses	Raumadresse
room_settings_all_messages	All messages	Alle Nachrichten
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d gebannter Benutzer
room_settings_banned_users_title	Banned users	Verbannte Benutzer
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Erweitert
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Aktiviere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung …
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung für den Raum nicht deaktiviert werden. Nachrichten können nicht vom Server gesehen werden, nur von den Teilnehmenden des Raums. Möglicherweise funktionieren danach einige Bots und Bridges nicht mehr ordnungsgemäß.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Verschlüsselung aktivieren
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Verschlüsselung aktivieren?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um die Verschlüsselung in diesem Raum zu aktivieren.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Du hast in den Sicherheitseinstellungen aktiviert, dass Verschlüsselung in allen Räumen ausschließlich für verifizierte Sitzungen erlaubt ist.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Gästen erlauben beizutreten
room_settings_labs_pref_title	Labs	Labor
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Dies sind experimentelle Funktionen, die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können. Verwende sie mit Vorsicht.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Nur Erwähnungen und Schlüsselwörter
room_settings_name_hint	Room Name	Raumname
room_settings_none	None	Nichts
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Rollen, die zum Ändern verschiedener Teile des Raums erforderlich sind, anzeigen und aktualisieren.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Berechtigungen
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Alle
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Nur Mitglieder (ab Einladung)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Nur Mitglieder (ab Betreten)

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Verschlüsselung aktivieren
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Aktiviere Verschlüsselung	Aktiviere Verschlüsselung ~~aktivieren~~

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
encryption keys	Schlüssel	Element Android
end-to-end encryption	Ende-zu-Ende-Verschlüsselung	Element Android

Source information

Key

room_settings_enable_encryption_dialog_submit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1753