View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_auth_carousel_encrypted_body
English
End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
93/720
Key English German State
no_ignored_users You are not ignoring any users Du ignorierst keine Nutzer
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Halte auf einem Raum um mehr Optionen anzuzeigen
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s hat den Raum für jeden, der den Link hat, öffentlich gemacht.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Du hast den Raum für alle, die den Link kennen, zugänglich gemacht.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s hat den Raum auf "nur-einladen" gestellt.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Du hast den Raumbeitritt auf Einladungen beschränkt.
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s hat dies auf Einladungen beschränkt.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Du hast dies auf Einladungen beschränkt.
timeline_unread_messages Unread messages Ungelesene Nachrichten
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Besitze deine Unterhaltungen.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Du hast die volle Kontrolle.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Sichere Kommunikation.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Kommunikation für dein Team.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Sichere und unabhängige Kommunikation, die für eine Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinen eigenen vier Wänden.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Wähle, wo deine Unterhaltungen gespeichert werden, um Kontrolle und Unabhängigkeit zu erhalten. Verbunden via Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Ende-zu-Ende-verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} ist auch für den Arbeitsplatz geeignet. Die sichersten Organisationen der Welt vertrauen darauf.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Mit wem wirst du am meisten schreiben?
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Wir helfen dir, dich zu vernetzen
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Freunde und Familie
ftue_auth_use_case_option_two Teams Teams
ftue_auth_use_case_option_three Communities Communities
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Noch nicht sicher? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Diese Frage überspringen
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? Möchtest du einem existierenden Server beitreten?
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server Mit Server verbinden
ftue_account_created_personalize Personalize profile Profil personalisieren
ftue_account_created_take_me_home Take me home Zurück zum Home-Screen
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Dein Konto %s wurde erstellt
ftue_auth_create_account_title Create your account Erstelle dein Konto
Key English German State
finish Finish Abschließen
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Schließe die Konfiguration des Auffindbarkeitsdienstes ab.
finish_setup Finish setup Einrichtung beenden
font_size Font size Schriftgröße
font_size_section_auto Set automatically Automatisch festlegen
font_size_section_manually Choose manually Manuell wählen
font_size_title Choose font size Schriftgröße wählen
font_size_use_system Use system default Systemstandard nutzen
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Profil personalisieren
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Dein Konto %s wurde erstellt
ftue_account_created_take_me_home Take me home Zurück zum Home-Screen
ftue_auth_captcha_title Are you a human? Bist du ein Mensch?
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Wähle, wo deine Unterhaltungen gespeichert werden, um Kontrolle und Unabhängigkeit zu erhalten. Verbunden via Matrix.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Du hast die volle Kontrolle.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Ende-zu-Ende-verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Sichere Kommunikation.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Sichere und unabhängige Kommunikation, die für eine Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinen eigenen vier Wänden.
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Besitze deine Unterhaltungen.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} ist auch für den Arbeitsplatz geeignet. Die sichersten Organisationen der Welt vertrauen darauf.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Kommunikation für dein Team.
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch Kontakt aufnehmen
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) ist ein robuster und zuverlässiger Hosting-Dienst für schnelle und sichere Echtzeitkommunikation. Erfahre mehr unter <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? Willst du deinen eigenen Server betreiben?
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL Server-URL
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten
ftue_auth_choose_server_title Select your server Wähle deinen Server
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit Bearbeiten

Loading…

User avatar vrifox

Translation reverted

Element Android / Element Android App — German

End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
Ende-zu-Ende -verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.
2 years ago
User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
Ende-zu-Ende- verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
end-to-end encryption Ende-zu-Ende-Verschlüsselung Element Android
Phone book Kontaktliste Element Android

Source information

Key
ftue_auth_carousel_encrypted_body
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1448