Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Sign out of this session

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Um sicher zu gehen, verifiziere %s, indem ein einmaliger Code überprüft wird.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Um sicher zu sein, tut dies persönlich oder verwendet einen anderen Kommunikationsweg.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Vergleiche die einzigartigen Emoji und stell sicher, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Vergleiche den Code mit dem Code auf dem Bildschirm deines Gegenüber.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Nachrichten mit dieser Person sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Deine neue Sitzung ist jetzt verifiziert. Sie hat Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, und andere Benutzer sehen sie als vertrauenswürdig an.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Quersignierung
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Quersignierung ist aktiviert, private Schlüssel auf dem Gerät.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Quersignierung ist aktiviert, Schlüssel sind vertrauenswürdig. Private Schlüssel sind nicht bekannt
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Quersignierung ist aktiviert, Schlüssel sind nicht vertrauenswürdig
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Quersignierung ist nicht aktiviert
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	Dein Serveradministrator hat in privaten Räumen und Direktnachrichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung standardmäßig deaktiviert.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Aktive Sitzungen
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Alle Sitzungen anzeigen
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Sitzungen verwalten
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Von dieser Sitzung abmelden
settings_sessions_list	Sessions	Sitzungen
settings_server_name	Server name	Server-Name
settings_server_version	Server version	Serverversion
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Dateigrößenlimit des Servers
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Dein Heim-Server akzeptiert Anhänge (wie Dateien, Medien, etc.) mit einer Größe bis zu %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Die Obergrenze ist nicht bekannt.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Raumversionen 👓
settings_server_default_room_version	Default Version	Vorgeschlagene Version
settings_server_room_version_stable	stable	stabil
settings_server_room_version_unstable	unstable	instabil
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Keine kryptografischen Informationen verfügbar
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation vertrauenswürdig, da du sie überprüft hast:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifiziere diese Sitzung, um sie als vertrauenswürdig zu markieren, und gewähren ihr Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten. Wenn du dich nicht bei dieser Sitzung angemeldet hast, ist dein Konto möglicherweise gefährdet:
settings_active_sessions_count	%d active session	Eine aktive Sitzung
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verifiziere dieses Gerät

Key	English	German
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Sicherheitsphrase setzen
set_link_create	Create a link	Link erstellen
set_link_edit	Edit link	Link bearbeiten
set_link_link	Link	Link
set_link_text	Text	Text
settings	Settings	Einstellungen
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Zeitstempel im 12-Stunden-Format
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy	Nutzungsbedingungen
settings_access_token	Access Token	Zugriffstoken
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	Dein Zugriffstoken gewährt vollen Zugriff auf dein Konto. Teile ihn mit niemandem.
settings_account_data	Account Data	Kontodaten
settings_active_sessions_count	%d active session	Eine aktive Sitzung
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Aktive Sitzungen
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Sitzungen verwalten
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Alle Sitzungen anzeigen
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Von dieser Sitzung abmelden
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifiziere diese Sitzung, um sie als vertrauenswürdig zu markieren, und gewähren ihr Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten. Wenn du dich nicht bei dieser Sitzung angemeldet hast, ist dein Konto möglicherweise gefährdet:
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation vertrauenswürdig, da du sie überprüft hast:
settings_add_email_address	Add email address	E-Mail-Adresse hinzufügen
settings_add_phone_number	Add phone number	Telefonnummer hinzufügen
settings_advanced	Advanced	Erweitert
settings_advanced_settings	Advanced settings	Erweiterte Einstellungen
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Stimme den Nutzungsbedingungen des Identitäts-Servers (%s) zu, um per E-Mail-Adresse oder Telefonnummer auffindbar zu sein zu können.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Zeitstempel für alle Nachrichten
settings_analytics	Analytics	Anonymisierte Analysedaten
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Anwendungsinformationen in den Systemeinstellungen anzeigen.
settings_app_info_link_title	Application info	Anwendungsinformationen
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Nutzungsbedingungen
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible	Animierte Bilder in der Zeitleiste abspielen, sobald sie sichtbar sind
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Animierte Bilder automatisch abspielen

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Von dieser Sitzung abmelden
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Von dieser Sitzung abmelden

Loading…

vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

English

Sign out of this session

German 6 characters edited

DVon dieser Sitzung abmelden

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
session manager	Sitzungsverwaltung	Element Android

Source information

Key

settings_active_sessions_signout_device

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1770