Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Yes

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
verification_profile_verify	Verify	Verifizieren
verification_profile_verified	Verified	Verifiziert
verification_profile_warning	Warning	Warnung
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Sitzungen konnten nicht abgerufen werden
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sitzungen
trusted	Trusted	Vertraut
not_trusted	Not Trusted	Nicht vertraut
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation vertrauenswürdig, weil %1$s (%2$s) sie verifiziert hat:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) hat sich in einer neuen Sitzung angemeldet:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Bis dieser Benutzer dieser Sitzung vertraut, werden an und von ihm gesendete Nachrichten mit Warnungen gekennzeichnet. Alternativ kannst du dies manuell überprüfen.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Solange der Benutzer dieser Sitzung nicht vertraut, werden Nachrichten mit Warnungen versehen.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Quersignierung initialisieren
reset_cross_signing	Reset Keys	Schlüssel zurücksetzen
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR-Code
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Fast geschafft! Zeigt %s ein Häkchen?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Ja
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nein
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Verbindung zum Server wurde unterbrochen
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Flugzeugmodus ist aktiv
settings_dev_tools	Dev Tools	Entwicklerwerkzeuge
settings_account_data	Account Data	Kontodaten
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Kontodaten vom Typ %1$s löschen? Vorsicht! Es kann zu unerwartetem Verhalten führen.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Nutze eine Wiederherstellungsmethode
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Wenn du auf keine existierende Sitzung zugreifen kannst
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Kann keine Geheimnisse im Speicher finden
message_action_item_redact	Remove…	Entferne …
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Möchtest du diesen Anhang an %1$s senden?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Sende Bild in Originalgröße
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Video in Originalauflösung senden
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Mediendatei in Originalgröße senden
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Entfernen bestätigen

Key	English	German
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'	Wähle „Mit QR-Code anmelden“
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Beginne auf dem Anmeldebildschirm
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Wähle „QR-Code einlesen“
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Öffne die App auf deinem anderen Gerät
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Gehe zu Einstellungen -> Sicherheit und Privatsphäre
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Wähle „QR-Code anzeigen“
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	QR-Code einlesen
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	QR-Code auf diesem Gerät anzeigen
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Du wirst angemeldet
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Mobiles Gerät anmelden?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Keine Übereinstimmung?
qr_code_login_try_again	Try again	Erneut versuchen
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR-Code nicht gescannt!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nein
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Fast geschafft! Zeigt %s ein Häkchen?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Ja
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Fast geschafft! Zeigt das andere Gerät ein Häkchen an?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Warte auf %s …
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Fast geschafft! Warte auf Bestätigung …
quoting	Quoting	Zitieren
rageshake_detected	Shake detected!	Schütteln erkannt!
reactions	Reactions	Reaktionen
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Stichworte eingeben, um eine Reaktion zu finden.
reason_colon	Reason: %1$s	Grund: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Erneute Authentifizierung erforderlich
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	Deine Anmeldeinformationen müssen für ${app_name} eingegeben werden, um diese Aktion auszuführen.
recovery_key	Recovery Key	Wiederherstellungsschlüssel
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Bitte gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Der Sicherheitsschlüssel ist gespeichert worden.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Wiederherstellungs-Passphrase

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

qr_code_scanned_by_other_yes

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1807