Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Please %s to continue using this service.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin

Key resource_limit_hard_contact

English

Please %s to continue using this service.

German

43/410

Needs editing

Key	English	German
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Dies wird dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Du verlässt automatisch alle Räume, in denen du bist, und deine Kontoangaben werden vom Identitäts-Server gelöscht. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>. Die Deaktivierung deines Kontos wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die Option unten. Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzer geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihre Kopie.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Konto deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Konto deaktivieren
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bitte gib einen Benutzernamen ein.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bitte gib dein Passwort ein.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Die Konversation wird hier fortgesetzt
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Klicke hier um die älteren Nachrichten zu sehen
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontaktiere deinen Service-Administrator
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Dieser Homeserver hat eine seiner Ressourcen-Grenzen erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Dieser Homeserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht, sodass sich <b>einige Nutzer nicht anmelden können</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Bitte %s um dieses Limit anheben zu lassen.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Entschuldige, ein Fehler trat auf
merged_events_expand	expand	aufklappen
merged_events_collapse	collapse	zusammenklappen
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Keine validen Google-Play-Dienste gefunden. Benachrichtigungen könnten nicht richtig funktionieren.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Erzeuge Passphrase
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Passphrase bestätigen
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Passphrase eingeben
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Passphrasen stimmen nicht überein
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Bitte eine Passphrase eingeben
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Passphrase ist zu schwach
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Bitte lösche die Passphrase, wenn ${app_name} einen Wiederherstellungs-Schlüssel erzeugen soll.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Nachrichten in verschlüsselten Räumen sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der Empfänger haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen. Sichere deine Schlüssel, um sie nicht zu verlieren.

Key	English	German
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} unterstützt keine Ereignisse vom Typ „%1$s“
reply	Reply	Antworten
replying_to	Replying to %s	%s antworten
reply_in_thread	Reply in thread	In Thread antworten
report_content	Report Content	Inhalt melden
report_content_custom	Custom report…	Benutzerdefinierter Bericht …
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	Grund für Meldung des Inhalts
report_content_custom_submit	REPORT	MELDEN
report_content_custom_title	Report this content	Diesen Inhalt melden
report_content_inappropriate	It's inappropriate	Es ist unangebracht
report_content_spam	It's spam	Es ist Spam
reset_cross_signing	Reset Keys	Schlüssel zurücksetzen
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Generiere einen neuen Sicherheitsschlüssel oder setze eine neue Sicherheitspassphrase für dein existierendes Backup.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Dieses wird deinen aktuellen Schlüssel oder deine aktuelle Phrase ersetzen.
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontaktiere deinen Service-Administrator
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Dieser Homeserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Bitte %s um dieses Limit anheben zu lassen.
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Dieser Homeserver hat eine seiner Ressourcen-Grenzen erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht, sodass sich <b>einige Nutzer nicht anmelden können</b>.
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	Starte die Anwendung neu, damit die Änderung wirksam wird.
_resume	Resume	Fortsetzen
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	Du hast nicht verifizierte Sitzungen
rich_text_editor_bullet_list	Toggle bullet list	Unsortierte Liste umschalten
rich_text_editor_code_block	Toggle code block	Codeblock umschalten
rich_text_editor_format_bold	Apply bold format	Fett formatieren
rich_text_editor_format_italic	Apply italic format	Kursiv formatieren
rich_text_editor_format_strikethrough	Apply strikethrough format	Durchgestrichen formatieren

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

resource_limit_hard_contact

Source string comment

Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1088