Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Sprachnachricht wird aufgenommen
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Aufnahme löschen
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Zum Aufnehmen drücken, zum Senden loslassen
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds übrig
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Klicke, um die Aufnahme zu starten oder stoppen
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Sprachnachricht kann nicht abgespielt werden
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Fehler beim Aufnehmen der Sprachnachricht
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Antworten und Bearbeiten ist während einer aktiven Sprachnachricht nicht möglich
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Kann Sprachnachricht nicht beginnen
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Du kannst keine Sprachnachricht beginnen, da du im Moment eine Echtzeitübertragung aufzeichnest. Bitte beende deine Sprachübertragung, um ein Gespräch zu beginnen
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Sprachnachricht (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d Minuten %2$d Sekunden
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Abspielen %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausieren %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Kann %1$s nicht abspielen
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Echtzeit-Übertragung
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Puffere …
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Pausiere Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Stoppe Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Pausiere Sprachübertragung
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	30 Sekunden zurückspulen
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	30 Sekunden vorspulen
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Sprachübertragung kann nicht gestartet werden
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um eine Sprachübertragung in diesem Raum zu starten. Kontaktiere einen Raumadministrator, um deine Berechtigungen anzupassen.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Jemand anderes nimmt bereits eine Sprachübertragung auf. Warte auf das Ende der Übertragung, bevor du eine neue startest.

Key	English	German
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Niemals verschlüsselte Nachrichten zu unverifizierten Sitzungen in diesem Raum senden.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Niemals verschlüsselte Nachrichten von dieser Sitzung zu unverifizierten Sitzungen senden.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Nur zu verifizierten Sitzungen verschlüsseln
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Verschlüsselung ist nicht aktiviert
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Schlüsselsicherung verwalten
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Die Verschlüsselung in diesem Raum wird nicht unterstützt
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Umfrage beendet.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Umfrage beenden
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Dies verhindert, dass andere Personen abstimmen können, und zeigt die Endergebnisse der Umfrage an.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Diese Umfrage beenden?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Gib dein %s ein um fortzufahren.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Wähle deinen Wiederherstellungsschlüssel, gib ihn ein oder füge ihn aus der Zwischenablage ein
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Kann keine Geheimnisse im Speicher finden
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Benutze deine %1$s oder deinen %2$s um fortzufahren.
entries	%d entry	%d Eintrag
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Kann %1$s nicht abspielen
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Etwas ist schiefgelaufen. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Bitte wähle ein Passwort.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Bitte wähle einen Benutzernamen.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bitte gib einen Benutzernamen ein.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bitte gib dein Passwort ein.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Import der Schlüssel fehlgeschlagen
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Beim Versuch %s beizutreten, ist leider ein Fehler aufgetreten
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Die Datei ist zu groß.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Der Heim-Server akzeptiert keine Benutzernamen, die nur aus Ziffern bestehen.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Konnte zu teilende Daten nicht verarbeiten
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Leider ist ein Fehler beim Betreten der Konferenz aufgetreten
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Entschuldigung, Konferenzanrufe mit Jitsi werden auf älteren Geräten (mit älteren Android-Versionen als 6.0) nicht unterstützt
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Es sieht aus, als würde der Server zu viel Zeit benötigen, um zu antworten. Der Grund kann eine schlechte Verbindung oder ein Fehler mit dem Server sein. Bitte versuche es später erneut.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Für diese Aktion wurde keine passende App gefunden.

Loading…

Coruna

New translation

Element Android / Element Android App — German

English

Unable to play %1$s

German

Kann %1$s nicht abspielen

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2312