Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: This email address is not linked to any account

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
login_server_url_form_modular_notice	Enter the address of the Modular Element or Server you want to use	Gib die Adresse des Modular Element oder Servers ein, den du verwenden möchtest
login_server_url_form_common_notice	Enter the address of the server you want to use	Gib die Adresse des Servers ein, den du benutzen möchtest
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Ein Fehler beim Laden der Seite %1$s (%2$d) ist aufgetreten
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	Die Anwendung kann sich nicht bei diesem Heim-Server anmelden. Der Heim-Server unterstützt die folgenden Anmeldemöglichkeiten: %1$s. Möchtest du dich mit einer Web-Anwendung anmelden?
login_registration_disabled	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.	Es tut uns leid. Dieser Server akzeptiert keine neuen Benutzerkonten.
login_registration_not_supported	The application is not able to create an account on this homeserver. Do you want to signup using a web client?	Die Anwendung kann kein neues Benutzerkonto auf diesem Server erstellen. Möchtest du dich mit einer Web-Anwendung anmelden?
login_login_with_email_error	This email address is not associated to any account.	Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft.
login_reset_password_on	Reset password on %1$s	Passwort auf %1$s zurücksetzen
login_reset_password_notice	A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.	Dir wird eine Bestätigungsmail gesendet, um dein neues Passwort zu bestätigen.
login_reset_password_submit	Next	Weiter
login_reset_password_email_hint	Email	E-Mail
login_reset_password_password_hint	New password	Neues Passwort
login_reset_password_warning_title	Warning!	Achtung!
login_reset_password_warning_content	Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.	Eine Änderung deines Passworts wird alle Ende-zu-Ende-Schlüssel zurücksetzen. Dein verschlüsselter Verlauf wird dadurch unlesbar. Richte die Schlüsselsicherung ein oder exportiere deine Raumschlüssel aus einer anderen Sitzung, bevor du dein Passwort zurücksetzt.
login_reset_password_warning_submit	Continue	Fortfahren
login_reset_password_error_not_found	This email address is not linked to any account	Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft
login_reset_password_mail_confirmation_title	Check your inbox	Prüfe deinen Posteingang
login_reset_password_mail_confirmation_notice	A verification email was sent to %1$s.	Eine Bestätigungsmail wurde an %1$s versendet.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2	Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.	Tippe auf den Link um dein neues Passwort zu bestätigen. Sobald du dem enthaltenen Link gefolgt bist, klicke unten.
login_reset_password_mail_confirmation_submit	I have verified my email address	Ich habe meine E-Mail-Adresse bestätigt
login_reset_password_success_title	Success!	Erfolgreich!
login_reset_password_success_notice	Your password has been reset.	Dein Passwort wurde zurückgesetzt.
login_reset_password_success_notice_2	You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.	Du wurdest von allen Sitzungen abgemeldet und erhältst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, melde dich auf jedem Gerät erneut an.
login_reset_password_success_submit	Back to Sign In	Zurück zur Anmeldung
login_reset_password_cancel_confirmation_title	Warning	Warnung
login_reset_password_cancel_confirmation_content	Your password is not yet changed. Stop the password change process?	Dein Passwort wurde noch nicht geändert. Möchtest du die Passwortänderung stoppen?
login_set_email_title	Set email address	E-Mail-Adresse angeben
login_set_email_notice	Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.	Lege eine E-Mail-Adresse fest, um dein Konto wiederherzustellen. Später kannst du optional zulassen, dass Personen dich anhand dieser E-Mail-Adresse entdecken können.
login_set_email_mandatory_hint	Email	E-Mail
login_set_email_optional_hint	Email (optional)	E-Mail (optional)
login_set_email_submit	Next	Weiter

Key	English	German
login_login_with_email_error	This email address is not associated to any account.	Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft.
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	Die Anwendung kann sich nicht bei diesem Heim-Server anmelden. Der Heim-Server unterstützt die folgenden Anmeldemöglichkeiten: %1$s. Möchtest du dich mit einer Web-Anwendung anmelden?
login_msisdn_confirm_hint	Enter code	Code eingeben
login_msisdn_confirm_notice	We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.	Wir haben einen Code an %1$s gesendet. Gib diesen unten ein um dich zu verifizieren.
login_msisdn_confirm_send_again	Send again	Erneut senden
login_msisdn_confirm_submit	Next	Weiter
login_msisdn_confirm_title	Confirm phone number	Telefonnummer bestätigen
login_msisdn_error_not_international	International phone numbers must start with '+'	Internationale Telefonnummern müssen mit „+“ beginnen
login_msisdn_error_other	Phone number seems invalid. Please check it	Die Telefonnummer scheint ungültig zu sein. Bitte prüfen
login_msisdn_notice	Please use the international format (phone number must start with '+')	Bitte nutze das internationale Format (muss mit „+“ beginnen)
login_registration_disabled	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.	Es tut uns leid. Dieser Server akzeptiert keine neuen Benutzerkonten.
login_registration_not_supported	The application is not able to create an account on this homeserver. Do you want to signup using a web client?	Die Anwendung kann kein neues Benutzerkonto auf diesem Server erstellen. Möchtest du dich mit einer Web-Anwendung anmelden?
login_reset_password_cancel_confirmation_content	Your password is not yet changed. Stop the password change process?	Dein Passwort wurde noch nicht geändert. Möchtest du die Passwortänderung stoppen?
login_reset_password_cancel_confirmation_title	Warning	Warnung
login_reset_password_email_hint	Email	E-Mail
login_reset_password_error_not_found	This email address is not linked to any account	Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft
login_reset_password_mail_confirmation_notice	A verification email was sent to %1$s.	Eine Bestätigungsmail wurde an %1$s versendet.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2	Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.	Tippe auf den Link um dein neues Passwort zu bestätigen. Sobald du dem enthaltenen Link gefolgt bist, klicke unten.
login_reset_password_mail_confirmation_submit	I have verified my email address	Ich habe meine E-Mail-Adresse bestätigt
login_reset_password_mail_confirmation_title	Check your inbox	Prüfe deinen Posteingang
login_reset_password_notice	A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.	Dir wird eine Bestätigungsmail gesendet, um dein neues Passwort zu bestätigen.
login_reset_password_on	Reset password on %1$s	Passwort auf %1$s zurücksetzen
login_reset_password_password_hint	New password	Neues Passwort
login_reset_password_submit	Next	Weiter
login_reset_password_success_notice	Your password has been reset.	Dein Passwort wurde zurückgesetzt.
login_reset_password_success_notice_2	You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.	Du wurdest von allen Sitzungen abgemeldet und erhältst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, melde dich auf jedem Gerät erneut an.
login_reset_password_success_submit	Back to Sign In	Zurück zur Anmeldung
login_reset_password_success_title	Success!	Erfolgreich!
login_reset_password_warning_content	Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.	Eine Änderung deines Passworts wird alle Ende-zu-Ende-Schlüssel zurücksetzen. Dein verschlüsselter Verlauf wird dadurch unlesbar. Richte die Schlüsselsicherung ein oder exportiere deine Raumschlüssel aus einer anderen Sitzung, bevor du dein Passwort zurücksetzt.
login_reset_password_warning_submit	Continue	Fortfahren

Loading…

vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

English

This email address is not linked to any account

German 9 characters edited

Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem ~~Benutzerk~~Konto verknüpft

2 years ago

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — German

This email address is not linked to any account

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
account	Konto	Element Android
Email	E-Mail-Adresse	Element Android

Source information

Key

login_reset_password_error_not_found

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1563