Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Share live location

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
room_polls_ended	Past polls	Vergangene Umfragen
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Zeige Umfragen an
room_polls_load_more	Load more polls	Weitere Umfragen laden
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Fehler beim Laden der Umfragen.
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Umfrage im Verlauf anzeigen
location_activity_title_static_sharing	Share location	Standort freigeben
location_activity_title_preview	Location	Standort
a11y_static_map_image	Map	Karte
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Pin des ausgewählten Ortes auf der Karte
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	Auf aktuellen Standort zoomen
location_share_option_user_current	Share my current location	Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live	Share live location	Echtzeit-Standort teilen
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Echtzeit-Standort freigeben
location_share_option_pinned	Share this location	Diesen Standort teilen
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Standort teilen
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 Minuten
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 Stunden
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_share_external	Open with	Öffnen mit
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Laden der Karte fehlgeschlagen
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Karte laden nicht möglich Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Echtzeit-Standort aktiviert
location_share_live_started	Loading live location…	Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_ended	Live location ended	Echtzeit-Standort beendet
location_share_live_view	View live location	Echtzeit-Standort anzeigen

Key	English	German
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Aufnahme löschen
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	Desktop
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	Mobil
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	Unbekannter Gerätetyp
a11y_device_manager_device_type_web	Web	Web
a11y_device_manager_filter	Filter	Filtern
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	Nachricht aufgrund eines Fehlers nicht gesendet
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Einige Nachrichten wurden nicht gesendet
a11y_expand_space_children	Expand %s children	Subspaces von %s erweitern
a11y_image	Image	Bild
a11y_import_key_from_file	Import key from file	Schlüssel von Datei importieren
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	Zum Ende springen
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	Auf aktuellen Standort zoomen
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Standort teilen
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Echtzeit-Standort freigeben
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Pin des ausgewählten Ortes auf der Karte
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Stelle Mikrophon stumm
a11y_open_chat	Open chat	Unterhaltung öffnen
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Navigationsmenü öffnen
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Emoji-Auswahl öffnen
a11y_open_settings	Open settings	Einstellungen öffnen
a11y_open_spaces	Open spaces list	Space-Liste öffnen
a11y_open_widget	Open widgets	Widgets öffnen
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausieren %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Pausiere Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Pausiere Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Sprachnachricht pausieren
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Abspielen %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Echtzeit-Standort freigeben
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Echtzeit-Standort teilen	Echtzeit-Standort ~~freigeb~~teilen