View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_settings_signature_from_this_user
English
Backup has a valid signature from this user.
60/440
Key English German State
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Schlüssel herunterladen …
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Schlüssel importieren …
keys_backup_unlock_button Unlock History Historie entschlüsseln
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Sicherung wiederhergestellt %s !
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d neuer Schlüssel wurde dieser Sitzung hinzugefügt.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Konnte letzte Version der Wiederherstellungsschlüssel nicht laden (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Von Sicherung wiederherstellen
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Lösche Sicherung
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Die Schlüsselsicherung wurde für diese Sitzung korrekt eingerichtet.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Die Schlüsselsicherung ist in dieser Sitzung nicht aktiv.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Deine Schlüssel werden von dieser Sitzung nicht gesichert.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Sicherung hat eine Signatur von einer unbekannten Sitzung mit der ID %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Die Sicherung hat eine gültige Signatur von diesem Benutzer.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Sicherung hat eine valide Sicherung von dieser Sitzung.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Um die Schlüsselsicherung für diese Sitzung zu verwenden, stelle sie jetzt mit deiner Passphrase oder deinem Wiederherstellungsschlüssel wieder her.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Sicherung löschen …
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Überprüfe Sicherungsstatus
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Lösche Sicherung
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Deine gesicherten Schlüssel vom Server löschen? Du wirst deinen Wiederherstellungsschlüssel nicht mehr nutzen können, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu lesen.
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup Verschlüsselte Sicherung
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data Absicherung gegen den Verlust verschlüsselter Nachrichten
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Benutze Schlüsselsicherung
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Neue sichere Schlüssel für Nachrichten
Key English German State
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Nutze deine Wiederherstellungs-Passphrase, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Wenn du deine Wiederherstellungspassphrase nicht weist, kannst du %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Wiederherstellungsschlüssel berechnen …
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Schlüssel herunterladen …
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Schlüssel importieren …
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Stelle Sicherung wieder her:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Überprüfe Sicherungsstatus
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Lösche Sicherung
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Deine gesicherten Schlüssel vom Server löschen? Du wirst deinen Wiederherstellungsschlüssel nicht mehr nutzen können, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu lesen.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Lösche Sicherung
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Sicherung löschen …
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Von Sicherung wiederherstellen
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Die Sicherung hat eine gültige Signatur von diesem Benutzer.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Sicherung hat eine Signatur von einer unbekannten Sitzung mit der ID %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Die Schlüsselsicherung ist in dieser Sitzung nicht aktiv.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Deine Schlüssel werden von dieser Sitzung nicht gesichert.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Die Schlüsselsicherung wurde für diese Sitzung korrekt eingerichtet.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Um die Schlüsselsicherung für diese Sitzung zu verwenden, stelle sie jetzt mit deiner Passphrase oder deinem Wiederherstellungsschlüssel wieder her.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Sicherung hat eine valide Sicherung von dieser Sitzung.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Richte Schlüsselsicherung ein
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Erstelle Sicherung
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Es sieht so aus, als hättest du bereits ein Setup-Schlüssel-Backup von einer anderen Sitzung. Möchtest du es durch das, was du gerade erstellt hast, ersetzen?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Auf deinem Homeserver existiert bereits ein Backup
keys_backup_setup_override_replace Replace Ersetzen
keys_backup_setup_override_stop Stop Stopp

Loading…

User avatar Coruna

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — German

Backup has a valid signature from this user.
Die Sicherung hat eine gültige Signatur von diesem Benutzer.
2 years ago
User avatar Coruna

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Backup has a valid signature from this user.
Die Sicherung hat eine gültige Signatur von diesem Benutzer.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Secure Backup verschlüsselte Sicherung Element Android
user Benutzer Element Android
user identifier Benutzerkennung Element Android

Source information

Key
keys_backup_settings_signature_from_this_user
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1159