Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Sprachnachricht pausieren
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Aufnahme beenden
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Sprachnachricht wird aufgenommen
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Aufnahme löschen
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Zum Aufnehmen drücken, zum Senden loslassen
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds übrig
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Klicke, um die Aufnahme zu starten oder stoppen
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Sprachnachricht kann nicht abgespielt werden
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Fehler beim Aufnehmen der Sprachnachricht
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Antworten und Bearbeiten ist während einer aktiven Sprachnachricht nicht möglich
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Kann Sprachnachricht nicht beginnen
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Du kannst keine Sprachnachricht beginnen, da du im Moment eine Echtzeitübertragung aufzeichnest. Bitte beende deine Sprachübertragung, um ein Gespräch zu beginnen
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Sprachnachricht (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d Minuten %2$d Sekunden
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Abspielen %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausieren %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Kann %1$s nicht abspielen
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Echtzeit-Übertragung
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Puffere …
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Pausiere Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Stoppe Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Pausiere Sprachübertragung
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	30 Sekunden zurückspulen
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	30 Sekunden vorspulen
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Sprachübertragung kann nicht gestartet werden

Key	English	German
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Standort teilen
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Echtzeit-Standort freigeben
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Pin des ausgewählten Ortes auf der Karte
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Stelle Mikrophon stumm
a11y_open_chat	Open chat	Unterhaltung öffnen
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Navigationsmenü öffnen
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Emoji-Auswahl öffnen
a11y_open_settings	Open settings	Einstellungen öffnen
a11y_open_spaces	Open spaces list	Space-Liste öffnen
a11y_open_widget	Open widgets	Widgets öffnen
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausieren %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Pausiere Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Pausiere Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Sprachnachricht pausieren
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Abspielen %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Sprachnachricht abspielen
a11y_presence_busy	Busy	Beschäftigt
a11y_presence_offline	Offline	Offline
a11y_presence_online	Online	Online
a11y_presence_unavailable	Away	Nicht da
a11y_public_room	Public room	Öffentlicher Raum
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR-Code
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Sprachnachricht wird aufgenommen
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Mit Ton benachrichtigen
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Nicht benachrichtigen
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Ohne Ton benachrichtigen
a11y_screenshot	Screenshot	Bildschirmfoto

Loading…

Coruna

New translation

Element Android / Element Android App — German

English

Play %1$s

German

Abspielen %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_play_audio_message

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2310