View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_preview_not_found
English
This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
103/1070
Key English German State
reactions Reactions Reaktionen
event_redacted Message removed Nachricht entfernt
settings_show_redacted Show removed messages Gelöschte Nachrichten zeigen
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Zeigt einen Platzhalter für gelöschte Nachrichten an
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Ereignis von Benutzer gelöscht
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Ereignis durch einen Raum-Administrator moderiert
malformed_message Malformed event, cannot display Fehlerhaftes Ereignis, kann nicht angezeigt werden
create_new_room Create New Room Neuen Raum erstellen
create_new_space Create New Space Neuen Space erstellen
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Kein Netzwerk. Bitte überprüfe deine Internetverbindung.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Etwas ist schiefgelaufen. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.
change_room_directory_network Change network Netzwerk wechseln
please_wait Please wait… Bitte warten …
updating_your_data Updating your data… Aktualisierung deiner Daten …
room_preview_no_preview This room can't be previewed Für diesen Raum kann keine Vorschau angezeigt werden
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Der Raum ist gerade nicht zugänglich.
Versuche es später nochmal, oder bitte einen Raum-Admin um Hilfe.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Keine Vorschau für diesen Raum verfügbar. Willst du ihn betreten?
fab_menu_create_room Rooms Räume
fab_menu_create_chat Direct Messages Direktnachrichten
create_room_action_create CREATE ERSTELLEN
create_room_action_go Go Los
create_room_name_section Room name Raumname
create_room_name_hint Name Name
create_room_topic_section Room topic (optional) Raumthema (optional)
create_room_topic_hint Topic Thema
create_room_settings_section Room settings Raumeinstellungen
create_room_public_title Public Öffentlich
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Jeder wird diesen Raum betreten können
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Der Raum wurde erstellt, aber manche Einladungen wurden aus folgendem Grund nicht versendet:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Konnte keine Profile für die folgenden Matrix-IDs finden. Möchtest du dennoch eine Unterhaltung beginnen?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Dennoch Unterhaltung beginnen
Key English German State
room_permissions_title Permissions Berechtigungen
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Raum aktualisieren
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Space upgraden
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
room_polls_active Active polls Aktive Umfragen
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_ended Past polls Vergangene Umfragen
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
room_polls_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
room_polls_wait_for_display Displaying polls Zeige Umfragen an
room_preview_no_preview This room can't be previewed Für diesen Raum kann keine Vorschau angezeigt werden
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Keine Vorschau für diesen Raum verfügbar. Willst du ihn betreten?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Der Raum ist gerade nicht zugänglich.
Versuche es später nochmal, oder bitte einen Raum-Admin um Hilfe.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

Deine Nachrichten sind gesichert und nur du und dein Gegenüber haben die eindeutigen Schlüssel, um sie zu entsperren.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Verlasse den Raum …
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Nachrichten in diesem Raum sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
room_profile_section_admin Admin Actions Administrative Aktionen
room_profile_section_more More Mehr
room_profile_section_more_leave Leave Room Raum verlassen
room_profile_section_more_member_list One person Eine Person
room_profile_section_more_notifications Notifications Benachrichtigungen
room_profile_section_more_polls Poll history Umfrageverlauf
room_profile_section_more_settings Room settings Raumeinstellungen
room_profile_section_more_uploads Uploads Hochgeladene Dateien
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Verschlüsselung wiederherstellen
room_profile_section_security Security Sicherheit
room_profile_section_security_learn_more Learn more Mehr erfahren

Loading…

User avatar ludwigbald

New translation

Element Android / Element Android App — German

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Der Raum ist gerade nicht zugänglich.
Versuche es später nochmal, oder bitte einen Raum-Admin um Hilfe.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_preview_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1227