View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

location_share_option_pinned
English
Share this location
22/190
Key English German State
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Zeige Umfragen an
room_polls_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
room_polls_loading_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
location_activity_title_static_sharing Share location Standort freigeben
location_activity_title_preview Location Standort
a11y_static_map_image Map Karte
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Pin des ausgewählten Ortes auf der Karte
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Auf aktuellen Standort zoomen
location_share_option_user_current Share my current location Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live Share live location Echtzeit-Standort teilen
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Echtzeit-Standort freigeben
location_share_option_pinned Share this location Diesen Standort teilen
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Standort teilen
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 Minuten
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 Stunden
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_share_external Open with Öffnen mit
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Laden der Karte fehlgeschlagen
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		Karte laden nicht möglich
Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_live_enabled Live location enabled Echtzeit-Standort aktiviert
location_share_live_started Loading live location… Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_ended Live location ended Echtzeit-Standort beendet
location_share_live_view View live location Echtzeit-Standort anzeigen
location_share_live_until Live until %1$s Echtzeit bis %1$s
Key English German State
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen
location_share_external Open with Öffnen mit
location_share_live_enabled Live location enabled Echtzeit-Standort aktiviert
location_share_live_ended Live location ended Echtzeit-Standort beendet
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s übrig
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 Minuten
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 Stunden
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_started Loading live location… Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_stop Stop Beenden
location_share_live_until Live until %1$s Echtzeit bis %1$s
location_share_live_view View live location Echtzeit-Standort anzeigen
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		Karte laden nicht möglich
Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_option_pinned Share this location Diesen Standort teilen
location_share_option_user_current Share my current location Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live Share live location Echtzeit-Standort teilen
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Laden der Karte fehlgeschlagen
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bitte löse das Captcha
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.org auswählen
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services modular auswählen
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Benutzerdefinierten Server auswählen
login_clear_homeserver_history Clear history Verlauf löschen
login_connect_to Connect to %1$s Mit %1$s verbinden
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Mit einem anderen Server verbinden
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Mit Element Matrix Services verbinden
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Einloggen mit Matrix-ID
login_continue Continue Fortfahren
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Diesen Standort teilen

Loading…

User avatar vrifox

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — German

Share this location
Diesen Standort teilen
a year ago
User avatar Lamdarer

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Share this location
Diesen Standort teilen
a year ago
User avatar Ultimator14

Marked for edit

Element Android / Element Android App — German

Share this location
Standort teilen
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
live location Echtzeit-Standort Element Android

Source information

Key
location_share_option_pinned
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2393