View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_visibility_shared
English
all room members.
16/170
Key English German State
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Du hast einen Videoanruf gestartet.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s hat einen Sprachanruf getätigt.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Du hast einen Sprachanruf gestartet.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s hat Daten gesendet, um einen Anruf zu starten.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Du hast Daten geschickt, um eine Anruf zu starten.
notice_answered_call %s answered the call. %s hat den Anruf angenommen.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Du hast den Anruf angenommen.
notice_ended_call %s ended the call. %s hat den Anruf beendet.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Du hast den Anruf beendet.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s hat den zukünftigen Nachrichtenverlauf sichtbar gemacht für %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für %1$s sichtbar gemacht
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s hat zukünftige Nachrichten für %2$s sichtbar gemacht
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Du hast zukünftige Nachrichten für %1$s sichtbar gemacht
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. alle Mitglieder, ab Einladung.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. alle Mitglieder, ab Beitritt.
notice_room_visibility_shared all room members. alle Mitglieder.
notice_room_visibility_world_readable anyone. Jeder.
notice_room_update %s upgraded this room. %s hat diesen Raum aufgewertet.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Du hast den Raum aufgewertet.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s hat hier ein Upgrade durchgeführt.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Du hast hier ein Upgrade durchgeführt.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s hat die Server-Zugriffssteuerungsliste (ACL) für diesen Raum gesetzt.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Du hast die Server-ACL für diesen Raum gesetzt.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Server, die mit %s übereinstimmen, sind gesperrt.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Server, die mit %s übereinstimmen, sind erlaubt.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • Server, die mit IPs übereinstimmen, sind erlaubt.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Server, die mit IPs übereinstimmen, sind gesperrt.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s hat die Server-Zugriffssteuerungsliste (ACL) für diesen Raum geändert.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Du hast die Server-ACL für diesen Raum geändert.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d Server-ACL geändert
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • Server, die mit %s übereinstimmen, sind jetzt gesperrt.
Key English German State
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Du hast die Einladung von %1$s angenommen. Grund: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s hat die Einladung an %2$s, den Raum zu betreten, zurückgezogen
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Du hast die Einladung für %1$s zurückgenommen
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s hat das Raumthema geändert auf: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Du hast das Thema geändert auf: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s hat das Raumthema entfernt
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Du hast das Raumthema entfernt
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s hat den Bann von %2$s aufgehoben
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Du hast den Bann von %1$s aufgehoben
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s hat Sperre von %2$s aufgehoben. Grund: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Du hast den Bann von %1$s aufgehoben. Grund: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s hat diesen Raum aufgewertet.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Du hast den Raum aufgewertet.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. alle Mitglieder, ab Einladung.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. alle Mitglieder, ab Beitritt.
notice_room_visibility_shared all room members. alle Mitglieder.
notice_room_visibility_world_readable anyone. Jeder.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s hat die Einladung für %2$s zurückgezogen
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Du hast die Einladung von %1$s zurückgenommen
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s hat die Einladung für %2$s zurückgezogen. Grund: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Du hast die Einladung von %1$s abgelehnt. Grund: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s beendete eine Sprachübertragung.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Du hast eine Sprachübertragung beendet.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s hat das %2$s Widget hinzugefügt
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Du hast das %1$s Widget hinzugefügt
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s hat das %2$s Widget modifiziert
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Du hast das %1$s Widget modifiziert
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s hat das %2$s Widget entfernt
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Du hast das %1$s Widget entfernt
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d Nachricht

Loading…

User avatar jeinzi

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

all room members.
alle Mitglieder.
3 years ago
User avatar libexus

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

all room members.
alle Raum-Mitglieder.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The dot should NOT come here. It contradicts with the grammar of languages whose structure is SOV.

2 years ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_visibility_shared
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 60