Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Banning user will remove them from this room and prevent …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_participants_ban_prompt_msg

English

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.

Czech

76/810

Needs editing

Key	English	Czech
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Ignorovat uživatele
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Ignorování tohoto uživatele odstraní jejich zprávy ze sdílených místností. Můžete tuto akci kdykoli zvrátit v obecných nastaveních.
room_participants_action_ignore	Ignore	Skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Odignorovat uživatele
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Zrušení ignorování tohoto uživatele opět ukáže všechny jejich zprávy.
room_participants_action_unignore	Unignore	Zobrazit všechny zprávy od tohoto uživatele
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Zrušit pozvánku
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Jste si jisti, že chcete zrušit pozvánku tomuto uživateli?
room_participants_remove_title	Remove user	Vykopnout uživatele
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Důvod k vykopnutí
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Vykopnutí uživatele je odstraní z této místnosti. Abyste mu zamezili opětovně vstoupit, měli byste jej zakázat.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	vykopnutí uživatele je z tohoto prostoru odstraní. Abyste jim zabránili v dalším vstupu, měli byste je raději vykázat.
room_participants_ban_title	Ban user	Vykázat uživatele
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Důvod k vykázání
room_participants_unban_title	Unban user	Zrušit vykázání uživatele
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Vykázání uživatele jej odebere z této místnosti a zamezí, aby opět vstoupil.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Vykázání uživatele z tohoto prostoru ho odebere a zamezí, aby opět vstoupil.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Zrušení vykázání uživatele jim opět umožní vstoupit do místnosti.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Zrušením vykázání uživateli umožní znovu se připojit do prostoru.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s píše…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s a %2$s píší…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s a %2$s a další píší…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s a %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s a další
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Nemáte oprávnění zveřejňovat příspěvky v této místnosti.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Šifrování bylo špatně nakonfigurováno, takže nelze odesílat zprávy. Kontaktujte správce, aby obnovil šifrování do funkčního stavu.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Šifrování bylo špatně nakonfigurováno, takže nelze odesílat zprávy. Kliknutím otevřete nastavení.
room_new_messages_notification	%d new message	%d nová zpráva
ssl_trust	Trust	Důvěřovat
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nedůvěřovat
ssl_logout_account	Logout	Odhlásit se

Key	English	Czech
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s píše…
room_participants_action_ban	Ban	Vykázat
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Zrušit pozvánku
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Jste si jisti, že chcete zrušit pozvánku tomuto uživateli?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Zrušit pozvánku
room_participants_action_ignore	Ignore	Skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Ignorování tohoto uživatele odstraní jejich zprávy ze sdílených místností. Můžete tuto akci kdykoli zvrátit v obecných nastaveních.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Ignorovat uživatele
room_participants_action_invite	Invite	Pozvat
room_participants_action_mention	Mention	Zmínit
room_participants_action_remove	Remove from chat	Vykopnout
room_participants_action_unban	Unban	Zrušit vykázání
room_participants_action_unignore	Unignore	Zobrazit všechny zprávy od tohoto uživatele
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Zrušení ignorování tohoto uživatele opět ukáže všechny jejich zprávy.
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Odignorovat uživatele
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Vykázání uživatele jej odebere z této místnosti a zamezí, aby opět vstoupil.
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Důvod k vykázání
room_participants_ban_title	Ban user	Vykázat uživatele
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	PŘÍMÉ KONVERZACE
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Tato místnost není veřejná. Nebudete moci vstoupit be pozvání.
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Opravdu chcete opustit tuto místnost?
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Opustit místnost
room_participants_power_level_demote	Demote	Přejít na nižší úroveň
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Nebudete moci zvrátit tuto změnu, protože přejdete na nižší úroveň, jste-li poslední privilegovaný uživatel v místnosti, nebudete moci privilegia získat zpět.
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Přejít na nižší úroveň?
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Tuto změnu nelze zvrátit, protože povyšujete uživatele na stejnou úroveň, jakou máte vy. Opravdu to chcete udělat?
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Vykopnutí uživatele je odstraní z této místnosti. Abyste mu zamezili opětovně vstoupit, měli byste jej zakázat.
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Důvod k vykopnutí
room_participants_remove_title	Remove user	Vykopnout uživatele
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Zrušení vykázání uživatele jim opět umožní vstoupit do místnosti.