View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_failed_no_connection_description
English
Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
156/1530
Key English Czech State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Hlášení o chybě bylo úspešně odesláno
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Odeslat hlášení o chybě se nezdařilo (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Průběh (%s%%)
join_room Join Room Vstoupit do místnosti
username Username Uživatelské jméno
logout Sign out Odhlásit se
hs_url Homeserver URL Adresa domovského serveru
hs_client_url Homeserver API URL URL API domovského serveru
search Search Hledat
start_voice_call Start Voice Call Zahájit hlasový hovor
start_video_call Start Video Call Zahájit video hovor
option_send_voice Send voice Odeslat hlasovou zprávu
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Opravdu chcete zahájit hlasový hovor?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Opravdu chcete zahájit videohovor?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Volání ${app_name}u se nezdařilo
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Nezdařilo se navázat spojení v reálném čase.
Prosím, požádejte správce svého domovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.
call_select_sound_device Select Sound Device Vybrat zvukové zařízení
sound_device_phone Phone Telefon
sound_device_speaker Speaker Reproduktor
sound_device_headset Headset Headset
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Bezdrátový headset
call_switch_camera Switch Camera Přepnout fotoaparát
call_camera_front Front Přední
call_camera_back Back Zadní
call_format_turn_hd_off Turn HD off Vypnout HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Zapnout HD
call_start_screen_sharing Share screen Sdílet obrazovku
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Zastavit sdílení obrazovky
option_send_files Send files Odeslat soubory
option_send_sticker Send sticker Odeslat nálepku
option_take_photo_video Take photo or video Pořídit fotku nebo video
Key English Czech State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Bezpečná záloha
bug_report_error_too_short The description is too short Popis je příliš krátký
call Call Hovor
call_active_status Active call · Probíhající hovor ·
call_camera_back Back Zadní
call_camera_front Front Přední
call_connecting Call connecting… Spojuji hovor…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Při vyhledávání telefonního čísla došlo k chybě
call_dial_pad_title Dial pad Číselník
call_ended Call ended Hovor ukončen
call_ended_invite_timeout_title No answer Žádná odpověď
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Volaný uživatel je zaneprázdněn.
call_ended_user_busy_title User busy Uživatel zaneprázdněn
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Protější strana hovor nepřijala.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Volání ${app_name}u se nezdařilo
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Nezdařilo se navázat spojení v reálném čase.
Prosím, požádejte správce svého domovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Vypnout HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Zapnout HD
call_held_by_user %s held the call %s podržel hovor
call_held_by_you You held the call Podrželi jste hovor
call_hold_action Hold Přidržet
call_in_progress Call In Progress… Hovor probíhá…
call_notification_answer Accept Přijmout
call_notification_hangup Hang Up Zavěsit
call_notification_reject Decline Odmítnout
call_one_active Active call (%1$s) · Probíhající hovor (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Probíhající hovor (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Ukončení hovoru…
call_resume_action Resume Pokračovat
call_ringing Call ringing… Vyzvánění…

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
ZaložiNezdařilo se navázat spojení v reálném čase se nezdařilo.
Prosím, požádejte správce svého domovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.
3 years ago
User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Založit spojení v reálném čase se nezdařilo.
Prosím, požádejte správce svého homedomovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.
3 years ago
User avatar zeritti

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Založeníit spojení v reálném čase se nezdařilo.
Prosím, požádejte správce svého homeserveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.
4 years ago
User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Založení spojení v reálném čase se nezdařilo.
Prosím, požádejte správce svého homeserveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_failed_no_connection_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 383