View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_explore_activity_title
English
Explore rooms
20/130
Key English Czech State
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Budou moci %s prozkoumat
invite_just_to_this_room Just to this room Jen do této místnosti
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Nebudou součástí %s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Připojte se k mému prostoru %1$s %2$s
skip_for_now Skip for now Nyní přeskočit
create_space Create space Vytvořit prostor
join_space Join Space Vstoupit do prostoru
join_anyway Join Anyway I tak vstoupit
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Tento alias není v tuto chvíli přístupný.
Zkuste znovu později nebo se obraťte na správce místnosti, máte-li přístup.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. V současné době nepoužíváte server identit. Chcete-li pozvat kolegy a být pro ně zjistitelní, nakonfigurujte jej níže.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Dokončit nastavení objevování.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Pozvání e-mailem, vyhledávání kontaktů a další…
finish_setup Finish setup Dokončit nastavení
discovery_section Discovery (%s) Objevování (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d známá osoba již vstoupila
space_explore_activity_title Explore rooms Prozkoumat místnosti
space_add_child_title Add rooms Přidat místnosti
leave_space Leave Opustit
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Věci v tomto prostoru
space_leave_radio_button_all Leave all Opustit všechny
space_leave_radio_button_none Leave none Nic neopouštět
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Opravdu chcete opustit %s?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Jste tu jediný člověk. Pokud odejdete, nikdo se k vám v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Pokud nebudete znovu pozváni, nebudete se moci připojit.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Jste jediným správcem tohoto prostoru. Jeho opuštění bude znamenat, že nad ním nebude mít nikdo kontrolu.
space_explore_filter_no_result_title No results found Nebyly nalezeny žádné výsledky
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Některé výsledky mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete k nim pozvánku.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Přidat existující místnosti a prostor
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Přidat stávající místnosti
space_add_existing_spaces Add existing spaces Přidat stávající prostory
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Přidejte prostor do jakéhokoli prostoru, který spravujete.
Key English Czech State
soft_logout_signin_password_hint Password Heslo
soft_logout_signin_submit Sign in Přihlásit
soft_logout_signin_title Sign in Přihlásit se
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Tato relace je pro uživatele %1$s a Vy jste zadali údaje pro uživatele %2$s. ${app_name} toto nepodporuje.
Prosím, nejdříve vyčistěte data a pak se přihlaste k jinému účtu.
soft_logout_title You’re signed out Právě jste se odhlásili
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ V této místnosti jsou neověřená zařízení, která nebudou schopna dešifrovat odeslané zprávy.
sound_device_headset Headset Headset
sound_device_phone Phone Telefon
sound_device_speaker Speaker Reproduktor
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Bezdrátový headset
space_add_child_title Add rooms Přidat místnosti
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Přidat existující místnosti a prostor
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Přidat stávající místnosti
space_add_existing_spaces Add existing spaces Přidat stávající prostory
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Přidejte prostor do jakéhokoli prostoru, který spravujete.
space_explore_activity_title Explore rooms Prozkoumat místnosti
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Některé výsledky mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete k nim pozvánku.
space_explore_filter_no_result_title No results found Nebyly nalezeny žádné výsledky
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Jste jediným správcem tohoto prostoru. Jeho opuštění bude znamenat, že nad ním nebude mít nikdo kontrolu.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Jste tu jediný člověk. Pokud odejdete, nikdo se k vám v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Pokud nebudete znovu pozváni, nebudete se moci připojit.
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Opravdu chcete opustit %s?
space_leave_radio_button_all Leave all Opustit všechny
space_leave_radio_button_none Leave none Nic neopouštět
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Věci v tomto prostoru
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Vytvořte si prostor a začněte.
space_list_empty_title No spaces yet. Zatím žádné prostory.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Správa místností a prostorů
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Označit za nikoli doporučené
space_mark_as_suggested Mark as suggested Označit za doporučené

Loading…

User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Explore rooms
Prozkoumat místnosti
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_explore_activity_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2238