Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Popište prosím chybu. Co jste udělali? Co jste očekávali, že se stane? Co se ve skutečnosti stalo?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Pokud je to možné, prosím, napište popis anglicky.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Zde popište svůj problém
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Za účelem diagnostiky problémů budou logy tohoto klienta odeslány s touto zprávou o chybě. Tato zpráva o chybě včetně logů a snímku obrazovky nebude veřejně viditelná. Pokud byste raději poslali pouze text výše, prosím odznačte:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Vypadá to, že třesete telefonem z důvodu nespokojenosti. Přejete si podat hlášení o chybě?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aplikace minule spadla. Přejete si otevřít okno pro nahlášení chyby?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Třesením oznámit chybu
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Hlášení o chybě bylo úspešně odesláno
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Odeslat hlášení o chybě se nezdařilo (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Průběh (%s%%)
join_room	Join Room	Vstoupit do místnosti
username	Username	Uživatelské jméno
logout	Sign out	Odhlásit se
hs_url	Homeserver URL	Adresa domovského serveru
hs_client_url	Homeserver API URL	URL API domovského serveru
search	Search	Hledat
start_voice_call	Start Voice Call	Zahájit hlasový hovor
start_video_call	Start Video Call	Zahájit video hovor
option_send_voice	Send voice	Odeslat hlasovou zprávu
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Opravdu chcete zahájit hlasový hovor?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Opravdu chcete zahájit videohovor?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Volání ${app_name}u se nezdařilo
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Nezdařilo se navázat spojení v reálném čase. Prosím, požádejte správce svého domovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Vybrat zvukové zařízení
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Reproduktor
sound_device_headset	Headset	Headset
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Bezdrátový headset
call_switch_camera	Switch Camera	Přepnout fotoaparát
call_camera_front	Front	Přední
call_camera_back	Back	Zadní

Key	English	Czech
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Povolit
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Widget si žádá použití následujících zdrojů:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Zrušit přístup pro mě
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Použít fotoaparát
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Použít mikrofon
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Číst media chráněná DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Otočit a oříznout
sas_error_unknown	Unknown Error	Neznámá chyba
sas_got_it	Got it	Rozumím
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s chce ověřit Vaši relaci
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Žádost na ověření
sas_verified	Verified!	Ověřeno!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Uložit klíče pro obnovu v
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Probíhá sdílení obrazovky
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Sdílení obrazovky aplikace ${app_name}
search	Search	Hledat
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtrovat vykázané uživatele
search_hint	Search	Vyhledat
search_hint_room_name	Search Name	Hledat jméno
search_members_hint	Filter room members	Filtrovat členy místnosti
search_no_results	No results	Žádné výsledky
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s a %2$d další
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s a %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Z vlákna
seconds	%d second	%d vteřina
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Bezpečná záloha
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům
secure_backup_reset_all	Reset everything	Všechno resetovat
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Učiňte tak pouze pokud nemáte žádné jiné zařízení, jímž můžete toto zařízení ověřit.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Obnovení ověřovacích klíčů nelze vrátit zpět. Po resetování nebudete mít přístup ke starým zašifrovaným zprávám a všem přátelům, kteří vás dříve ověřili, se zobrazí bezpečnostní varování, dokud se u nich znovu neověříte.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Hledat
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Vyhledat	HVyhledat

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Czech

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file