View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room Settings
room_settings_name_hint
English
Room Name
15/100
Key English Czech State
a11y_stop_camera Stop the camera Zastavit fotoaparát
a11y_start_camera Start the camera Spustit fotoaparát
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Bezpečná záloha
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům pomocí zálohy šifrovacích klíčů na vašem serveru.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Nastavit
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Použít bezpečnostní klíč
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Generovat bezpečnostní klíč k uložení na bezpečném místě např. správci hesel nebo sejfu.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Použít bezpečnostní frázi
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Zadejte bezpečnostní frázi známou pouze Vám a generujte klíč pro zálohy.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Uložit bezpečnostní klíč
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Uložte bezpečnostní klíč na bezpečném místě, např. správci hesel nebo sejfu.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Nastavit bezpečnostní frázi
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Zadejte bezpečnostní frázi známou pouze Vám pro zabezpečení klíčů na vašem serveru.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Bezpečnostní fráze
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Pro potvrzení zadejte znovu svoji bezpečnostní frázi.
room_settings_name_hint Room Name Název místnosti
room_settings_topic_hint Topic Téma
room_settings_save_success You changed room settings successfully Úspěšně jste změnili nastavení místnosti
room_settings_set_avatar Set avatar Nastavit avatara
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Nemůžete číst tuto zprávu
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Čekám na tuto zprávu, může to chvíli trvat
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Jelikož se používá koncové šifrování, může se stát, že budete muset počkat, než zpráva dorazí, protože vám nebyly správně odeslány šifrovací klíče.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Nemůžete číst tuto zprávu, protože odesílatel Vás blokuje
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Nemůžete číst tuto zprávu, protože Vaše relace není pro odesílatele důvěryhodná
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Nemůžete číst tuto zprávu, protože odesílatel účelově neposlal klíče
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Čekám na historii šifrování
disclaimer_title Riot is now Element! Riot je nyní Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Jsme nadšení, že smíme oznámit změnu jména! Vaše app je aktuální a jste přihlášeni do svého účtu.
disclaimer_negative_button GOT IT ROZUMÍM
disclaimer_positive_button LEARN MORE DOZVĚDĚT SE VÍCE
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Uložit klíče pro obnovu v
Key English Czech State
room_settings_alias_title Room addresses Adresy místnosti
room_settings_all_messages All messages Všechny zprávy
room_settings_banned_users_count %d banned user %d vykázaný uživatel
room_settings_banned_users_title Banned users Zakázaní uživatelé
room_settings_category_advanced_title Advanced Pokročilé
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Zapnout koncové šifrování…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Jakmile je šifrování místnosti zapnuto, nelze jej vypnout. Zprávy odeslané v zašifrované místnosti nemohou být čteny serverem, ale pouze účastníky místnosti. Zapnutí šifrování může zabránit správnému fungování mnoha botů a propojení.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Zapnout šifrování
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Zapnout šifrování?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. Nemáte oprávnění povolit šifrování v této místnosti.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 V nastavení zabezpečení jste povolili šifrování pouze do ověřených relací pro všechny místnosti.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Dovolit hostům vstoupit
room_settings_labs_pref_title Labs Experimentální funkce
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Toto jsou experimentální funkce, které mohou selhat neočekávanými způsoby. Použijte obezřetně.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Pouze zmínky a klíčová slova
room_settings_name_hint Room Name Název místnosti
room_settings_none None Žádné
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Prohlédnout a upravit role nezbytné pro změny různých částí místnosti.
room_settings_permissions_title Room permissions Oprávnění v místnosti
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Kdokoli
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Jen členové (od okamžiku jejich pozvání)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Jen členové (od okamžiku jejich příchodu)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Jen členové (od okamžiku výběru této volby)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Každý může na místnost zaklepat, členové pak mohou přijmout či odmítnout
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Neznámé nastavení přístupu (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Pouze pozvaní mohou místnost najít a vstoupit do ní
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Soukromý (jen pro pozvané)
room_settings_room_access_private_title Private Soukromý
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Kdokoliv může místnost najít a připojit se do ní
room_settings_room_access_public_title Public Veřejný

Loading…

User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Room Name
Název místnosti
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_name_hint
Source string comment
Room Settings
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2025