Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: See and manage addresses of this space.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
room_settings_topic	Topic	Téma
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Upozorněte mě na
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Upozorňujeme, že upozornění na zmínky a klíčová slova nejsou v zašifrovaných místnostech k dispozici na mobilním zařízení.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Oznámení můžete spravovat v %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Nastavení účtu
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Čitelnost historie místnosti
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Kdo smí číst historii?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Změny ohledně kdo smí číst historii budou mít účinek pouze na budoucí zprávy v této místnosti. Viditelnost existujících zpráv zůstane beze změny.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Kdo má přístup?
room_settings_room_access_title	Room access	Přístup do místnosti
room_settings_space_access_title	Space access	Adresa prostoru
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Dovolit hostům vstoupit
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresy místnosti
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Zobrazit a spravovat adresy této místnosti a její viditelnosti v adresáři místností.
space_settings_alias_title	Space addresses	Adresy prostorů
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Prohlédnout a spravovat adresy tohoto prostoru.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	Zvěřejněné adresy
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	Zveřejněné adresy mohou být použity kýmkoli na jakémkoli serveru, aby vstoupili do místnosti. Pro zvěřejnění adresy je nutné ji nejdříve nastavit jako lokální adresu.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	Toto je hlavní adresa
room_alias_published_other	Other published addresses:	Další zveřejněné adresy:
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	Zveřejnit novou adresu manuálně
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	Zveřejnit
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	Odebrat zveřejnění adresy "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation	Delete the address "%1$s"?	Odstranit adresu "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add	No other published addresses yet, add one below.	Zatím žádné další zveřejněné adresy, přidejte nějakou níže.
room_alias_address_empty	No other published addresses yet.	Zatím žádné zveřejněné adresy.
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	Nová zveřejněná adresa (např. #alias:server)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	Lokální adresa
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	Nastavte adresy pro tuto místnost, aby uživatelé mohli tuto místnost najít přes Váš domovský server (%1$s)
room_alias_local_address_empty	This room has no local addresses	Tato místnost nemá žádné lokální adresy
room_alias_local_address_add	Add a local address	Přidat lokální adresu

Key	English	Czech
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nic neopouštět
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Věci v tomto prostoru
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Vytvořte si prostor a začněte.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Zatím žádné prostory.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Správa místností a prostorů
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Označit za nikoli doporučené
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Označit za doporučené
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Vykázání uživatele z tohoto prostoru ho odebere a zamezí, aby opět vstoupil.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	vykopnutí uživatele je z tohoto prostoru odstraní. Abyste jim zabránili v dalším vstupu, měli byste je raději vykázat.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Zrušením vykázání uživateli umožní znovu se připojit do prostoru.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d známá osoba již vstoupila
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Vyberte role potřebné ke změně různých částí tohoto prostoru
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Nemáte oprávnění k aktualizaci rolí potřebných ke změně různých částí tohoto prostoru
spaces	Spaces	Prostory
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob.
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Prohlédnout a spravovat adresy tohoto prostoru.
space_settings_alias_title	Space addresses	Adresy prostorů
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Správa místností
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Zobrazit a aktualizovat role potřebné ke změně různých částí prostoru.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Oprávnění prostoru
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Chcete experimentovat? Do prostoru můžete přidat existující prostory.
spaces_header	Spaces	Prostory
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Další informace získáte od správce domovského serveru
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Vypadá to, že váš domovský server zatím Prostory nepodporuje
space_suggested	Suggested	Doporučeno
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Prostory, které mají přístup
space_type_private	Private	Soukromý
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Pouze na pozvání, nejlepší pro vás nebo týmy
space_type_public	Public	Veřejný
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Otevřený pro všechny, nejlepší pro komunity