Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
create_new_room	Create New Room	Vytvořit novou místnost
create_new_space	Create New Space	Vytvořit nový prostor
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Žádná síť. Prosím, zkontrolujte své spojení do internetu.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Něco se pokazilo. Zkontrolujte prosím síťové připojení a zkuste to znovu.
change_room_directory_network	Change network	Změnit síť
please_wait	Please wait…	Prosím, čekejte…
updating_your_data	Updating your data…	Aktualizace vašich dat…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Nelze provést náhled této místnosti
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Tato místnost není v tomto okamžiku dostupná. Zkuste opět později nebo se obraťte na správce místnosti pro prověření Vašeho oprávnění.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Náhled této místnosti není k dispozici. Přejete si vstoupit?
fab_menu_create_room	Rooms	Místnosti
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Přímé zprávy
create_room_action_create	CREATE	VYTVOŘIT
create_room_action_go	Go	Přejít
create_room_name_section	Room name	Název místnosti
create_room_name_hint	Name	Název
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Téma místnosti (volitelné)
create_room_topic_hint	Topic	Téma
create_room_settings_section	Room settings	Nastavení místnosti
create_room_public_title	Public	Veřejná
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Kdokoli smí vstoupit do této místnosti
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Místnost byla založena, ale některé pozvánky nebyly odeslány z těchto důvodů: %s
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Nelze najít profily pro níže uvedené Matrix identifikátory. Chcete přesto zahájit chat? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Přesto zahájit chat
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Při načítání důvěryhodnosti došlo k chybě
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Při načítání dat zálohy klíčů došlo k chybě
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	Importovat e2e klíče ze souboru "%1$s".
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Verze Matrix SDK
settings_other_third_party_notices	Other third party notices	Jiná oznámení třetích stran
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Již se díváte do této místnosti!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Již si prohlížíte toto vlákno!

Key	English	Czech
create_poll_question_title	Poll question or topic	Otázka nebo téma hlasování
create_poll_title	Create Poll	Vytvořit hlasování
create_room	Create Room	Vytvořit místnost
create_room_action_create	CREATE	VYTVOŘIT
create_room_action_go	Go	Přejít
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	Tato adresa je již obsazena
create_room_alias_empty	Please provide a room address	Prosím, zadejte adresu místnosti
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed	Některé znaky nejsou dovoleny
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	Můžete zapnout, pokud bude tato místnost využita pro spolupráci interních týmů na Vašem domovském serveru. Později nelze změnit.
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Trvale blokovat vstup do této místnosti všem, kdo nejsou členy %s
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Nemohli jsme vytvořit vaši přímou zprávu. Prosím, zkontrolujte uživatele, které chcete pozvat, a zkuste znovu.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Po zapnutí šifrování ho není možné vypnout.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Zapnout šifrování
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Místnost byla založena, ale některé pozvánky nebyly odeslány z těchto důvodů: %s
create_room_in_progress	Creating room…	Zakládám místnost…
create_room_name_hint	Name	Název
create_room_name_section	Room name	Název místnosti
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Kdokoli smí vstoupit do této místnosti
create_room_public_title	Public	Veřejná
create_room_settings_section	Room settings	Nastavení místnosti
create_room_topic_hint	Topic	Téma
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Téma místnosti (volitelné)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Nelze najít profily pro níže uvedené Matrix identifikátory. Chcete přesto zahájit chat? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Přesto zahájit chat
create_space	Create space	Vytvořit prostor
create_space_alias_hint	Space address	Adresa prostoru
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Dejte prostoru jméno a pokračujte.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	V současné době nepoužíváte server identit. Chcete-li pozvat kolegy a být pro ně zjistitelní, nakonfigurujte jej níže.
create_space_in_progress	Creating space…	Vytváření prostoru…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Jaký typ prostoru chcete vytvořit?

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Název
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Název

Loading…

zeritti

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

English

Name

Czech 15 characters edited

~~Jméno místnosti~~Název

4 years ago

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Czech

~~Room n~~Name

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_room_name_hint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1235