Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Nebudou součástí %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Připojte se k mému prostoru %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Nyní přeskočit
create_space	Create space	Vytvořit prostor
join_space	Join Space	Vstoupit do prostoru
join_anyway	Join Anyway	I tak vstoupit
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Tento alias není v tuto chvíli přístupný. Zkuste znovu později nebo se obraťte na správce místnosti, máte-li přístup.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	V současné době nepoužíváte server identit. Chcete-li pozvat kolegy a být pro ně zjistitelní, nakonfigurujte jej níže.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Dokončit nastavení objevování.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Pozvání e-mailem, vyhledávání kontaktů a další…
finish_setup	Finish setup	Dokončit nastavení
discovery_section	Discovery (%s)	Objevování (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d známá osoba již vstoupila
space_explore_activity_title	Explore rooms	Prozkoumat místnosti
space_add_child_title	Add rooms	Přidat místnosti
leave_space	Leave	Opustit
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Věci v tomto prostoru
space_leave_radio_button_all	Leave all	Opustit všechny
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nic neopouštět
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Opravdu chcete opustit %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Jste tu jediný člověk. Pokud odejdete, nikdo se k vám v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Pokud nebudete znovu pozváni, nebudete se moci připojit.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Jste jediným správcem tohoto prostoru. Jeho opuštění bude znamenat, že nad ním nebude mít nikdo kontrolu.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Nebyly nalezeny žádné výsledky
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Některé výsledky mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete k nim pozvánku.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Přidat existující místnosti a prostor
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Přidat stávající místnosti
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Přidat stávající prostory
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Přidejte prostor do jakéhokoli prostoru, který spravujete.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob.
you_are_invited	You are invited	Jste zváni

Key	English	Czech
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Zapnout nové uspořádání
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Vyzkoušejte editor formátovaného textu (režim prostého textu již brzy)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Povolit editor formátovaného textu
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Získejte lepší přehled a kontrolu nad všemi relacemi.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Použít nový správce relací
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Povolit zprávy ve vláknech
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Poznámka: aplikace bude restartována
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Možnost nahrávat a odesílat hlasové vysílání na časové ose místnosti.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Povolit hlasové vysílání
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Přidat panel věnovaný nepřečteným oznámením na hlavní obrazovku.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Zapnout přetažení pro odpověď v časovém sledu
large	Large	Velké
larger	Larger	Větší
largest	Largest	Největší
later	Later	Později
leave_space	Leave	Opustit
legals_application_title	${app_name} policy	Zásady aplikace ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Zásady vašeho domovského serveru
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Zásady vašeho serveru identit
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Tento server neposkytuje žádné zásady.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Knihovny třetích stran
light_theme	Light Theme	Světlý vzhled
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Odkaz zkopírován do schránky
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Propojte tento e-mail se svým účtem
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s v Nastavení pro příjem pozvánek přímo v ${app_name}u.
list_members	Members	Členové
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aktualizována před %1$s
live_location_description	Live location	Poloha živě
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Upozornění: jedná se o experimetnální funkci s dočasnou implementací. To znamená, že nebudete moci odstranit historii své polohy a pokročilí uživatelé budou moci vidět historii vaší polohy i poté, co přestanete sdílet svou polohu živě v této místnosti.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Povolit sdílení polohy živě

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Opustit
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Opustit
	Translated Element Android/Element Android App	Odejít	O~~pusti~~dejít