View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_type_private
English
Private
8/100
Key English Czech State
private_space Private space Soukromý prostor
add_space Add space Přidat prostor
your_public_space Your public space Váš veřejný prostor
your_private_space Your private space Váš soukromý prostor
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Jaký typ prostoru chcete vytvořit?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later Můžete změnit později
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Ke vstupu do existujícího prostoru potřebujete pozvání.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? S kým pracujete?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. Ujistěte se, že ti správní lidé mají přístup do %s.
create_spaces_just_me Just me Jen já
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms Soukromý prostor pro uspořádání vašich místností
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates Já a kolegové
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates Soukromý prostor pro vás a vaše kolegy
space_type_public Public Veřejný
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Otevřený pro všechny, nejlepší pro komunity
space_type_private Private Soukromý
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Pouze na pozvání, nejlepší pro vás nebo týmy
activity_create_space_title Create a space Vytvořit prostor
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Doplňte nějaké podrobnosti, aby zaujal. Můžete je kdykoli změnit.
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Doplňte nějaké podrobnosti, aby jej lidé mohli identifikovat. Můžete je kdykoli změnit.
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Dejte prostoru jméno a pokračujte.
create_spaces_room_public_header What are some discussions you want to have in %s? Jaké diskuse si přejete vést v %s?
create_spaces_room_public_header_desc We’ll create rooms for them. You can add more later too. Založíme pro ně místnosti. Můžete přidat další později.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Kdo jsou vaši kolegové?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. Zajistěte, aby měli do společnosti %s přístup ti správní lidé. Další můžete pozvat později.
create_spaces_room_private_header What things are you working on? Na jakých tématech pracujete?
create_spaces_room_private_header_desc Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones. Založme pro každé místnost. Později můžete přidat i další, včetně již existujících.
create_spaces_default_public_room_name General Obecné
create_spaces_default_public_random_room_name Random Nahodilé
create_spaces_loading_message Creating Space… Vytvářím prostor…
create_space_topic_hint Description Popis
Key English Czech State
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Vyberte role potřebné ke změně různých částí tohoto prostoru
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Nemáte oprávnění k aktualizaci rolí potřebných ke změně různých částí tohoto prostoru
spaces Spaces Prostory
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Prohlédnout a spravovat adresy tohoto prostoru.
space_settings_alias_title Space addresses Adresy prostorů
space_settings_manage_rooms Manage rooms Správa místností
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Zobrazit a aktualizovat role potřebné ke změně různých částí prostoru.
space_settings_permissions_title Space permissions Oprávnění prostoru
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Chcete experimentovat?
Do prostoru můžete přidat existující prostory.
spaces_header Spaces Prostory
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Další informace získáte od správce domovského serveru
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Vypadá to, že váš domovský server zatím Prostory nepodporuje
space_suggested Suggested Doporučeno
spaces_which_can_access Spaces which can access Prostory, které mají přístup
space_type_private Private Soukromý
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Pouze na pozvání, nejlepší pro vás nebo týmy
space_type_public Public Veřejný
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Otevřený pro všechny, nejlepší pro komunity
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Prostor, o kterém víte, že obsahuje tuto místnost
spoiler Spoiler Spoiler
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Pokud administrátor serveru řekl, že toto je předpokládané, ujistěte se, že otisk níže se shoduje s otiskem který Vám poskytl.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Toto by mohlo znamenat, že někdo škodlivě zachytává vaši komunikaci nebo že Váš telefon nedůvěřuje certifikátu poskytnutému vzdáleným serverem.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Nebylo možné ověřit totožnost vzdáleného serveru.
ssl_do_not_trust Do not trust Nedůvěřovat
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Certifikát se změnil z původně důvěryhodného na nyní nedůvěryhodný. Server patrně obnovil svůj certifikát. Kontaktujte administrátora kvůli očekávanému otisku.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Otisk (%s):
ssl_logout_account Logout Odhlásit se
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Přijměte certifikát pouze pokud administrátor serveru publikoval otisk, který odpovídá tomu uvedenému výše.
ssl_remain_offline Ignore Ignorovat
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Private
PrivátníSoukromý
a year ago
User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Private
Privátní
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_type_private
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2196