Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Správa v záloze klíčů
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Zálohuji klíče…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Nastavit bezpečnou zálohu
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Všechny klíče zazálohovány
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Zálohuji %d klíč…
keys_backup_info_title_version	Version	Verze
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmus
keys_backup_info_title_signature	Signature	Podpis
sas_verified	Verified!	Ověřeno!
sas_got_it	Got it	Rozumím
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Žádost na ověření
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s chce ověřit Vaši relaci
sas_error_unknown	Unknown Error	Neznámá chyba
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Nepoužíváte žádný server identit
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Vypadá to, že se chcete připojit k jinému domovskému serveru. Chcete se odhlásit?
edit	Edit	Upravit
editing	Editing	Úpravy
reply	Reply	Odpovědět
replying_to	Replying to %s	Odpovídám na %s
quoting	Quoting	Citace
reply_in_thread	Reply in thread	Odpovědět ve vlákně
view_in_room	View In Room	Prohlédnout v místnosti
global_retry	Retry	Opakovat
send_you_invite	Sent you an invitation	Poslali Vám pozvánku
invited_by	Invited by %s	%s Vás pozval
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	To je všechno!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nemáte již žádné nepřečtené zprávy
room_list_people_empty_title	Conversations	Konverzace
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Tady budou zobrazeny Vaše přímé konverzace. Pro novou zprávu klepněte na + vpravo dole.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Místnosti
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tady budou zobrazeny Vaše místnosti. K vyhledání existujících místností nebo založení nové klepněte na + vpravo dole.

Key	English	Czech
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrace jsou vypnuty
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Jsme nadšení, že smíme oznámit změnu jména! Vaše app je aktuální a jste přihlášeni do svého účtu.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ROZUMÍM
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	DOZVĚDĚT SE VÍCE
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot je nyní Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odpojit server pro identity
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Odpojit se od serveru identit %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Pozvání e-mailem, vyhledávání kontaktů a další…
discovery_section	Discovery (%s)	Objevování (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Nevypadá to jako platná e-mailová adresa
done	Done	Hotovo
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Soubor %1$s byl stažen!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Znovu požádat o šifrovací klíče z vašich ostatních relací.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Prosím, spusťte ${app_name} na jiném zařízení, které může dešifrovat zprávu, aby poslalo klíče této relaci.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Odemknout zašifrovanou historii zpráv
edit	Edit	Upravit
edited_suffix	(edited)	(upraveno)
editing	Editing	Úpravy
edit_poll_title	Edit poll	Upravit hlasování
empty_contact_book	Your contact book is empty	Váš seznam kontaktů je prázdný
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Zašifrováno smazaným zařízením
encrypted_message	Encrypted message	Šifrovaná zpráva
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Zašifrováno neověřeným zařízením
encryption_enabled	Encryption enabled	Šifrování zapnuto
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Zjistěte více a ověřte uživatele v jejich profilech.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Export E2E klíčů místností
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Klíče úspěšně exportovány
encryption_export_export	Export	Export
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Prosím, vytvořte frázi k zašifrování exportovaných klíčů. Pro import klíčů budete muset zadat stejnou přístupovou frázi.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Export klíčů místností

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Upravit
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Upravit

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1189