View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
English
Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
42/430
43/430
43/430

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Key English Czech State
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: Sdílení klíčů místnosti pro minulé zprávy
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. Při pozvání do šifrované místnosti, která sdílí historii, bude zašifrovaná historie viditelná.
create_poll_title Create Poll Vytvořit hlasování
create_poll_question_title Poll question or topic Otázka nebo téma hlasování
create_poll_question_hint Question or topic Otázka nebo téma
create_poll_options_title Create options Vytvořit volby
create_poll_options_hint Option %1$d Volba %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION PŘIDAT VOLBU
create_poll_button CREATE POLL VYTVOŘIT HLASOVÁNÍ
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Otázka nemůže být prázdná
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Je vyžadována alespoň %1$s volba
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d hlas
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Na základě %1$d hlasu
poll_no_votes_cast No votes cast Nikdo nehlasoval
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Výsledky se zobrazí po ukončení hlasování
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d hlas. Hlasujte pro zobrazení výsledků
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Konečný výsledek na základě %1$d hlasu
poll_end_action End poll Ukončit hlasování
end_poll_confirmation_title End this poll? Ukončit toto hlasování?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Toto zastaví možnost hlasování a zobrazí se konečné výsledky.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Ukončit hlasování
poll_response_room_list_preview Vote cast Hlas odeslán
poll_end_room_list_preview Poll ended Hlasování skončilo
delete_poll_dialog_title Remove poll Odstranit hlasování
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Opravdu chcete toto hlasování odstranit? Po odstranění ho již nebude možné obnovit.
edit_poll_title Edit poll Upravit hlasování
poll_type_title Poll type Typ hlasování
open_poll_option_title Open poll Otevřené hlasování
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Hlasující uvidí výsledky ihned po hlasování
closed_poll_option_title Closed poll Uzavřené hlasování
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Výsledky se zobrazí až po ukončení hlasování
Key English Czech State
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} potřebuje oprávnění pro přístup k vašemu mikrofonu pro uskutečnění hlasových hovorů.
permissions_rationale_popup_title Information Informace
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Hledat kontakty v Matrixu
pill_message_from_unknown_user Message Zpráva
pill_message_from_user Message from %s Zpráva od %s
pill_message_in_room Message in %s Zpráva v %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Zpráva v místnosti
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Místnost/prostor
please_wait Please wait… Prosím, čekejte…
poll_end_action End poll Ukončit hlasování
poll_end_room_list_preview Poll ended Hlasování skončilo
poll_no_votes_cast No votes cast Nikdo nehlasoval
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d hlas
poll_response_room_list_preview Vote cast Hlas odeslán
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Konečný výsledek na základě %1$d hlasu
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d hlas. Hlasujte pro zobrazení výsledků
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Na základě %1$d hlasu
poll_type_title Poll type Typ hlasování
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Výsledky se zobrazí po ukončení hlasování
power_level_admin Admin Správce
power_level_custom Custom (%1$d) Vlastní (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Vlastní
power_level_default Default Výchozí
power_level_edit_title Set role Nastavit roli
power_level_moderator Moderator Moderátor
power_level_title Role Role
preference_help Help Nápověda
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Získejte pomoc při používání ${app_name}u
preference_help_title Help and support Nápověda a podpora
preference_root_help_about Help & About Nápověda a O aplikaci

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
One
Nikdo nehlasoval%1$d hlas. Hlasujte pro zobrazení výsledků
Few
%1$d hlasůy. Hlasujte pro zobrazení výsledků
Other
%1$d hlasů. Hlasujte pro zobrazení výsledků
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Czech

Singular
No%1$d votes cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
2 years ago
User avatar waclaw66

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
One
Nikdo nehlasoval
Few
%1$d hlasů. Hlasujte pro zobrazení výsledků
Other
%1$d hlasů. Hlasujte pro zobrazení výsledků
2 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Why does this have three forms in English, but only two forms in the localized version?

2 years ago
User avatar GoliathLabs

Source string comment

We need the second plural form in German as well, otherwise the translation will be incomplete.

2 years ago
User avatar libexus

Source string comment

Created an issue: vector-im/element-android#4997

2 years ago

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2356