View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_opening_banned_room
English
Can't open a room where you are banned from.
50/440
Key English Czech State
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection Nastavit ochranu
settings_security_pin_code_title Enable PIN Zapnout PIN
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. Chcete-li resetovat svůj PIN, klepněte na Zapomenutý PIN pro odhlášení a resetování.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics Zapnout biometriku
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. Zapnout biometriku specifickou pro zařízení, např. otisk prstu nebo rozpoznání obličeje.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. Kód PIN je jediný způsob, jak odemknout ${app_name}.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. Nepodařilo se zapnout biometrické ověřování.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Zobrazit obsah v oznámení
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. Zobrazit podrobnosti např. názvy místností a obsah zpráv.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. Zobrazit pouze počet nepřečtených zpráv v jednoduchém oznámení.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes Žádat PIN po 2 minutách
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Kód PIN se vyžaduje, pokud se ${app_name} nepoužil 2 minuty.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. Kód PIN se vyžaduje při každém otevření ${app_name}u.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Změnit PIN
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Změnit nynější PIN
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Nemohu otevřít místnost, z níž jste byli vykázáni.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Nemohu najít tuto místnost. Ujistěte se, že existuje.
share_by_text Share by text Sdílet textem
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Sobě nelze zaslat přimou zprávu!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Neplatný QR kód (neplatné URI)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR kód nebyl oskenován!
universal_link_malformed The link was malformed Odkaz byl chybně zformován
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Místnost nebyla ještě založena. Zrušit založení místnosti?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Zahodit neuložené změny?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Zahodit změny
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Tento hovor jste odmítli
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s odmítl tento hovor
call_tile_ended This call has ended Tento hovor skončil
call_tile_call_back Call back Zavolat zpět
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Příchozí hlasový hovor
call_tile_video_incoming Incoming video call Příchozí videohovor
Key English Czech State
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Něco se pokazilo. Zkontrolujte prosím síťové připojení a zkuste to znovu.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Prosím, zvolte heslo.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Zvolte si, prosím, uživatelské jméno.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Zadejte, prosím, uživatelské jméno.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Prosím, zadejte své heslo.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Import klíčů selhal
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Omlouváme se, došlo k chybě během pokusu o přistoupení: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Soubor je pro nahrání příliš velký.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Domovský server neakceptuje uživatelská jména obsahující pouze číslice.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Nemohl jsem zpracovat sdílená data
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference Omlouváme se, při pokusu o připojení ke konferenci došlo k chybě
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) Promiňte, konferenční hovory s Jitsi nejsou podporovány na starších zařízeních (zařízení s Androidem nižším než 6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Vypadá to, že serveru trvá příliš dlouho, než odpoví, což může být způsobeno buď špatným připojením, nebo chybou serveru. Zkuste to prosím za chvíli znovu.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná externí aplikace pro dokončení této akce.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Žádná síť. Prosím, zkontrolujte své spojení do internetu.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Nemohu otevřít místnost, z níž jste byli vykázáni.
error_saving_media_file Could not save media file Uložit mediální soubor se nezdařilo
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Prosím, opakujte, jakmile jste přijali všeobecné podmínky svého domovského serveru.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Ujistěte se, že kliknete na odkaz v e-mailu, který jsme Vám poslali.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Neautorizováno, chybí platné ověřovací údaje
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Vypadá to, že se chcete připojit k jinému domovskému serveru. Chcete se odhlásit?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Již nahráváte hlasové vysílání. Ukončete prosím aktuální hlasové vysílání a zahajte nové.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Hlasové vysílání už nahrává někdo jiný. Počkejte, až jeho hlasové vysílání skončí, a zahajte nové.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Chyba připojení - nahrávání pozastaveno
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Nemáte potřebná oprávnění k zahájení hlasového vysílání v této místnosti. Obraťte se na správce místnosti, aby vám zvýšil oprávnění.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Nelze dešifrovat toto hlasové vysílání.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. Nelze přehrát toto hlasové vysílání.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast Nelze zahájit nové hlasové vysílání
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Nelze spustit hlasovou zprávu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Hlasovou zprávu nelze spustit, protože právě nahráváte živé vysílání. Ukončete prosím živé vysílání, abyste mohli začít nahrávat hlasovou zprávu

Loading…

User avatar zeritti

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Can't open a room where you are banned from.
Nemůžohu otevřít místnost, z níž jste byli vykázáni.
3 years ago
User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Can't open a room where you are banned from.
Nemůžu otevřít místnost, z níž jste byli vykázáni.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_opening_banned_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2080