View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_scan_qr_code
English
Scan QR code
17/120
Key English Czech State
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Prosím, proveďte vybídnutí captcha
login_terms_title Accept terms to continue Přijmout všeobecné podmínky a pokračovat
login_wait_for_email_title Please check your email Prosím, nahlédněte do svého emailu
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Právě jsme odeslali email na %1$s.
Než budete pokračovat se založením účtu, prosím, klikněte na odkaz v něm obsažený.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Zadaný kód není správný. Prosím, zkontrolujte.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Zastaralý domovský server
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Tento domovský server používá starou verzi. Požádejte správce svého domovského serveru o aktualizaci. Můžete pokračovat, ale některé funkce možná nebudou správně pracovat.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřinu…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Přihlásit se identifikátorem Matrixu
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Přihlásit se
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Pokud založíte účet na domovském serveru, použijte své Matrix ID (např. @user:domain.com) a heslo níže.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Identifikátor uživatele
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Neznáte-li heslo, vraťte se zpět a resetujte je.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' To není platný identifikátor uživatele. Platný formát: '@uživatel:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Nemohu najít platný domovský server. Prosím, zkontrolujte svůj identifikátor
login_scan_qr_code Scan QR code Naskenovat QR kód
seen_by Seen by Viděno
signed_out_title You’re signed out Právě jste se odhlásili
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Může to být způsobeno rozmanitými příčinami:

• Změnili jste své heslo v jiné relaci.

• Smazali jste tuto relaci z jiné relace.

• Správce Vašeho serveru zneplatnil Váš přístup z bezpečnostních důvodů.
signed_out_submit Sign in again Znovu se přihlásit
soft_logout_title You’re signed out Právě jste se odhlásili
soft_logout_signin_title Sign in Přihlásit se
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Správce Vašeho domovského serveru (%1$s) Vás odhlásil z Vašeho účtu %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Přihlašte se, abyste získali přístup k šifrovacím klíčům uloženým výlučně v tomto zařízení. Potřebujete je ke čtení všech svých zpráv na jakémkoli zařízení.
soft_logout_signin_submit Sign in Přihlásit
soft_logout_signin_password_hint Password Heslo
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Vyčistit osobní údaje
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Varování: Vaše osobní údaje (včetně šifrovacích klíčů) jsou dosud uložena v tomto zařízení.

Vyčistěte je, pokud toto zařízení nebudete dále používat nebo se chcete přihlásit k jinému účtu.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Vyčistit všechna data
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Vyčistit data
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		Vyčistit všechna data uložená v tomto zařízení?
Pro přístup k účtu a zprávám se znovu se přihlaste.
Key English Czech State
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Ověřovací email byl odeslán na %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Pro potvrzení svého nového hesla klepněte na odkaz. Jakmile otevřete v něm uvedený odkaz, klikněte níže.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ověřil(a) jsem svou emailovou adresu
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Nahlédněte do inboxu
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Ověřovací email bude odeslán do Vašeho mailboxu za účelem potvrzení nastavení nového heslo.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Resetovat heslo na %1$s
login_reset_password_password_hint New password Nové heslo
login_reset_password_submit Next Dále
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Vaše heslo bylo přenastaveno.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Byli jste odhlášeni ze všech svých relací a dále již neobdržíte žádná push oznámení. Abyste je opět zapnuli, přihlašte se na každém zařízení.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Zpět na přihlášení
login_reset_password_success_title Success! Hotovo!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Změna hesla přenastaví všechny šifrovací klíče pro všechny Vaše relace, a tak učiní zašifrovanou historii chatů nečitelnou. Nastavte zálohu klíčů nebo exportujte své klíče místností z jiné relace, než se rozhodnete pokračovat.
login_reset_password_warning_submit Continue Pokračovat
login_reset_password_warning_title Warning! Varování!
login_scan_qr_code Scan QR code Naskenovat QR kód
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Přidejte se bezplatně k miliónům na největším veřejném serveru
login_server_modular_learn_more Learn more Dozvědět se více
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Prémiový hosting pro organizace
login_server_other_text Custom & advanced settings Vlastní a pokročilá nastavení
login_server_other_title Other Další
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Jako email, účty mají jeden domov, ačkoli můžete mluvit s kýmkoli
login_server_title Select a server Vybrat server
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Zadejte adresu serveru, jejž chcete použít
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Adresa Element Matrix Services
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Zadejte adresu Modular Element nebo serveru, který chcete použít
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Prémiový hosting pro organizace
login_server_url_form_other_hint Address Adresa
login_set_email_mandatory_hint Email Email
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Nastavte e-mailovou adresu pro obnovení účtu. Později můžete volitelně povolit svým známým, aby vás podle této adresy nalezli.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App Naskenovatujte QR kód

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Scan QR code
Naskenovat QR kód QR
a year ago
User avatar waclaw66

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Scan QR code
Naskenovat kód QR
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_scan_qr_code
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1619