Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Tots els fils
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Mostra tots els fils de la sala actual
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Els meus fils
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Mostra tots els fils en que has participat
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Manté els xats organitzats mitjançant fils
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Els fils ajuden a mantenir el tema de les converses i fer-les més fàcils de seguir.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Consell: manté premut un missatge i utilitza “%s”.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	D'un fil
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Els fils ja quasi estan en beta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Estem a prop del llançament d'una versió beta pública dels Fils (Threads). Mentre ens preparem, hem de fer alguns canvis: els fils creats abans d'aquest punt es mostraran com a respostes regulars. Serà una transició única, ja que els fils ara formen part de l'especificació de Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Fils beta
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Els fils ajuden a mantenir el tema de les converses i fer-les més fàcils de seguir. %sSi actives els fils, l'aplicació s'actualitzarà. Això pot tardar més en alguns comptes.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Fils beta
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	El servidor actual no admet els fils, per tant aquesta funcionalitat pot ser poc fiable. És possible que alguns missatges dels fils no estiguin disponibles. %sVols activar els fils igualment?
search_hint	Search	Cerca
search_members_hint	Filter room members	Filtra els participants de la sala
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtra usuaris vetats
search_no_results	No results	No hi ha resultats
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s i %2$d altre
room_settings_all_messages	All messages	Tots els missatges
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Només mencions i paraules clau
room_settings_none	None	Cap
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Afegeix a la pantalla d'inici
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	La sala ha estat abandonada!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	S'ha tancat la sessió!
settings_profile_picture	Profile Picture	Foto de perfil
settings_display_name	Display Name	Àlies
settings_add_email_address	Add email address	Afegeix una adreça de correu electrònic
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	No s'ha afegit cap número de telèfon al teu compte

Key	English	Catalan
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Revoca l'accés per a mi
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Utilitza la càmera
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Utilitza el micròfon
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Llegeix mitjans protegits amb DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Gira i retalla
sas_error_unknown	Unknown Error	Error desconegut
sas_got_it	Got it	Entesos
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s vol verificar la teva sessió
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Sol·licitud de verificació
sas_verified	Verified!	Verificat!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Desa la clau de recuperació a
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Compartició de pantalla en curs
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Compartició de pantalla ${app_name}
search	Search	Cerca
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtra usuaris vetats
search_hint	Search	Cerca
search_hint_room_name	Search Name	Cerca nom
search_members_hint	Filter room members	Filtra els participants de la sala
search_no_results	No results	No hi ha resultats
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s i %2$d altre
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	D'un fil
seconds	%d second	%d segon
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Còpia de seguretat segura
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Protegeix-te per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats
secure_backup_reset_all	Reset everything	Restableix-ho tot
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Fes això només si no tens cap altre dispositiu per poder verificar-ne aquest.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Veure el dispositiu amb el qual et pots verificar

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Cerca
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Cerca

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_hint

Source string comment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 580