Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
directory_server_placeholder	Server name	URL del servidor
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Totes les sales del servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Totes les sales natives de %s
directory_your_server	Your server	El teu servidor
directory_add_a_new_server	Add a new server	Afegeix un nou servidor
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Introdueix el nom d'un servidor nou que vulguis visitar.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	No s'ha pogut trobar el servidor o la seva llista de sales
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Aquest servidor ja es troba a la llista
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d missatge notificat no llegit
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d sala
notification_invitations	%d invitation	%d invitació
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d missatge
notification_compat_summary_title	%d notification	%d notificacion
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s a %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s s %2$s i %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	Nou esdeveniment
notification_unknown_room_name	Room	Sala
notification_new_messages	New Messages	Missatges nous
notification_new_invitation	New Invitation	Nova invitació
notification_sender_me	Me	Jo
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	** No s'ha pogut enviar - si us plau, obre la sala
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
font_size_title	Choose font size	Tria la mida de la lletra
font_size_section_auto	Set automatically	Automàtica
font_size_section_manually	Choose manually	Tria manualment
font_size_use_system	Use system default	Usa la predeterminada del sistema
font_size	Font size	Mida de la font
tiny	Tiny	Molt petita
small	Small	Petita

Key	English	Catalan
notification_listening_for_events	Listening for events	Escoltant esdeveniments
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	Escoltant notificacions
notification_new_invitation	New Invitation	Nova invitació
notification_new_messages	New Messages	Missatges nous
notification_noisy	Noisy	Amb so
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	Notificacions amb so
notification_off	Off	Apagat
notification_sender_me	Me	Jo
notification_silent	Silent	Silenciós
notification_silent_notifications	Silent notifications	Notificacions silencioses
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event	New Event	Nou esdeveniment
notification_unknown_room_name	Room	Sala
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d missatge notificat no llegit
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s a %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s s %2$s i %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d sala
not_trusted	Not Trusted	No és de confiança
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	No s'ha trobat cap APK de Google Play Services vàlid. Les notificacions poden no funcionar correctament.
ok	OK	D'acord
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	Prova-ho
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	Prem la part superior dreta per veure l'opció d'enviar comentaris.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	Envia comentaris
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	Accedeix als teus espais (part inferior dreta) més ràpid i fàcilment.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	Entra a espais
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	Per simplificar ${app_name}, les pestanyes ara son opcionals. Gestiona-les mitjançant el menú de la part superior dreta.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	Nova visualització!
one	1	1

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s i %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s i %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s i %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s i %2$s

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

%1$s and %2$s

Catalan

%1$s i %2$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notification_unread_notified_messages_and_invitation

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 954