Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only
command_description_markdown	On/Off markdown	شغّل/عطّل مارك‌داون
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_whois	Displays information about a user
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.
notification_off	Off	معطّل
notification_silent	Silent
notification_noisy	Noisy	مزعج
encrypted_message	Encrypted message	رسالة معمّاة
create	Create	أنشئ
group_details_home	Home	المنزل
rooms	Rooms	الغرف
invited	Invited	المدعوّون
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
reason_colon	Reason: %1$s	السبب: ⁨%1$s⁩
avatar	Avatar	شعار
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.
dialog_user_consent_submit	Review now	سأراجعها الآن
deactivate_account_title	Deactivate Account	ألغِ تفعيل الحساب
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	سيجعل هذا حسابك محال الاستخدام للأبد. لن تقدر على تسجيل دخولك ولن يقدر أحد على إعادة التسجيل بنفس معرّف المستخدم. سيتسبب هذا بأن يترك حسابك كل الغرف التي تشارك فيها، وستُزال تفاصيل الحساب من خادم التعريف. <b>هذا إجراء لا مجال الرجوع فيه</b>. حذفك لحسابك <b>لا يتسبب بأن ننسى رسائلك التي أرسلتها (مبدئيًا)</b>. إن أردت ذلك فرجاءً ضع علامة على المربّع أدناه. ظهور الرسائل في «ماترِكس» يشبه كثيرًا بالبريد الإلكتروني. نسياننا لرسائلك يعني أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدم جديد أو غير مسجّل، إلا أن المستخدمين المسجّلين الذي يقدرون على الوصول إليها سيمتلكون نسخة عنها.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	رجاءً انسَ كل الرسائل التي أرسلتها عندما كان حسابي غير مفعّل (تحذير: سيتسبب هذا بأن يرى المستخدمون اللاحقون عرضًا غير كاملًا للمحادثات)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	ألغِ تفعيل الحساب
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.

Key	English	Arabic
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	يغادر الغرفة.…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.
room_profile_section_admin	Admin Actions
room_profile_section_more	More
room_profile_section_more_leave	Leave Room	غادر الغرفة
room_profile_section_more_member_list	One person
room_profile_section_more_notifications	Notifications
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings
room_profile_section_more_uploads	Uploads	المرفوعات
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security
room_profile_section_security_learn_more	Learn more
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	الغرف
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	من له النفاذ؟
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_title	Room addresses	عناوين الغرفة
room_settings_all_messages	All messages	كل الرسائل
room_settings_banned_users_count	%d banned user
room_settings_banned_users_title	Banned users	المستخدمون الممنوعون
room_settings_category_advanced_title	Advanced	متقدم
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	أتريد تفعيل التعميّة؟
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	الغرف
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	الغُرف	الغُرف
	Translated Element Android/Element Android App	الغرف
	Translated Element Android/Element Android App	الغرف
	Translated Element Android/Element Android App	الغرف

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
Room	غُرفة	Element Android
rooms	غُرف	Element Android

Source information

Key

rooms

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1061