View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_call_notifications_preferences
English
Configure Call Notifications
22/280
Key English Arabic State
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. ستبدأ الخدمة عند إعادة تشغيل الجهاز.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot فعّل البدأ مع التشغيل
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions عطّل القيود
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization تحسين البطارية
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. يأثر تحسين البطارية على عمل ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization تجاهل التحسين
settings_notification_ringtone Notification sound صوت الإخطارات
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account فعّل الإخطارات لهذا الحساب
settings_enable_this_device Enable notifications for this session فعّل الإخطارات لهذا الجهاز
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications اضبط إخطارات المكالمات
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications اضبط الإخطارات الصامتة
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… اختر لون ضوء التنبيهوالاهتزاز والصوت…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats الرسائل المعماة في المحادثات الفردية
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats الرسائل المعماة في المحادثات الجماعية
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded عند ترقية الغرف
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name الرسائل التي فيها اسم العرض
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name الرسائل التي تحوي اسم مستخدمي
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats الرسائل في محادثات الطرفين
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats الرسائل في دردشات المجموعات
settings_invited_to_room When I’m invited to a room عندما أُدعى إلى غرفة ما
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot الرسائل التي أرسلها بوت
settings_messages_at_room Messages containing @room الرسائل التي تحتوي على @room
settings_messages_containing_display_name My display name اسمي العلني
settings_messages_containing_username My username اسم المستخدم
settings_messages_direct_messages Direct messages الرسائل المباشرة
Key English Arabic State
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. أظهر معلومات التطبيق في إعدادات النظام.
settings_app_info_link_title Application info معلومات التطبيق
settings_app_term_conditions Terms & conditions الأحكام والشروط
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode وضع المزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery الأمثل للبطارية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync لا توجد مزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications اضبط إخطارات المكالمات
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: اختر نغمة للمكالمات:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone نغمة المكالمات الواردة
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call أكّد المكالمة قبل إجرائها
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call امنع المكالمات العَرضية
settings_category_composer Message editor محرر الرسائل
settings_category_room_directory Room directory دليل الغرف
settings_category_timeline Timeline
settings_change_password Change password غيّر كلمة السر
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects
settings_clear_cache Clear cache مسح ذاكرة التخزين المؤقت
settings_clear_media_cache Clear media cache مسح ذاكرة التخزين المؤقت للوسائط
settings_contact Local contacts المتراسلون المحليون

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Configure Call Notifications
اضبط إخطارات المكالمات
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_call_notifications_preferences
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 682