View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

permissions_denied_qr_code
English
To scan a QR code, you need to allow camera access.
49/510
Key English Arabic State
audio_call_with_participant Audio call with %s مكالمة صوتية مع %s
call_resume_action Resume استأنِف
call_hold_action Hold علِّق
call_held_by_user %s held the call علق %s المكالمة
call_held_by_you You held the call علّقتَ المكالمة
call_ended_user_busy_title User busy المستخدم مشغول
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. المتَصل به مشغول.
call_ended_invite_timeout_title No answer لا رد
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ينهي المكالمة…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Element تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج ${app_name} تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية.

رجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. امنح اذن النفاذ للمتراسلين.
yes YES نعم
no NO لا
_continue Continue تابع
list_members Members أعضاء
room_jump_to_first_unread Jump to unread انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة
room_title_members %d member لا أعضاء
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترك الغرفة
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? أمتأكّد من ترك الغرفة؟
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. هذه الغرفة ليست علنية، لا يمكنك إعادة الانضمام إليها بدون دعوة.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages الدردشات المباشرة
room_participants_action_invite Invite ادعُ
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite اسحب الدعوة
room_participants_action_ban Ban امنع
room_participants_action_unban Unban ارفع المنع
Key English Arabic State
option_take_photo_video Take photo or video خُذ صورة أو ڤديو
option_take_video Take video خُذ ڤديو
or or أو
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase أكّد عبارة المرور
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase أدخِل عبارة المرور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
permalink Permalink رابط دائم
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. امنح اذن النفاذ للمتراسلين.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج ${app_name} تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية.

رجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Element تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… رجاء انتظر…
poll_end_action End poll
poll_end_room_list_preview Poll ended
poll_no_votes_cast No votes cast

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

To scan a QR code, you need to allow camera access.
لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permissions_denied_qr_code
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 467