View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_permissions_change_settings
English
Change settings
14/150
Key English Arabic State
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. اقبل <b>فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.
room_settings_permissions_title Room permissions أذونات الغرفة
space_settings_permissions_title Space permissions أذونات الفضاء
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room.
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space.
room_permissions_title Permissions الأذونات
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
room_permissions_default_role Default role
room_permissions_send_messages Send messages أرسل رسائل
room_permissions_invite_users Invite users أدعوا مستخدمين
room_permissions_change_settings Change settings غيّر الإعدادات
room_permissions_remove_users Remove users أطرد مستخدمين
room_permissions_ban_users Ban users احظر مستخدمين
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others أزل رسائل الآخرين
room_permissions_notify_everyone Notify everyone نبّه الكل
room_permissions_modify_widgets Modify widgets عدّل الودجات
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar غيّر الصورة الرمزية للغرفة
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar غيّر الصورة الرمزية للفضاء
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room غيّر العنوان الرئيسي للغرفة
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space غيّر العنوان الرئيسي للفضاء
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption فعّل تشفير الغرفة
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption فعّل تشفير الفضاء
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility
room_permissions_change_room_name Change room name غيّر اسم الغرفة
room_permissions_change_space_name Change space name غيّر اسم الفضاء
room_permissions_change_permissions Change permissions عدّل الأذونات
Key English Arabic State
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. لن تتمكن من التراجع عن هذا التغيير لأنك ستخفض رتبتك ، إذا كنت آخر مستخدم ذي امتياز في الغرفة ، فسيكون من المستحيل استعادة الامتيازات.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? أتريد خفض رتبتك؟
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لا يمكن التراجع عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى الصلاحيات الخاص بك.
هل تريد تأكيد التغيير؟
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		سيزال المستخدم من هذه الغرفة.

لمنعه من الانضمام ثانية لهذه الغرفة احظره.
room_participants_remove_reason Reason to remove سبب الإزالة
room_participants_remove_title Remove user أزل مستخدمًا
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذه الغرفة.
room_participants_unban_title Unban user فك حظر مستخدم
room_permissions_ban_users Ban users احظر مستخدمين
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room غيّر العنوان الرئيسي للغرفة
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space غيّر العنوان الرئيسي للفضاء
room_permissions_change_permissions Change permissions عدّل الأذونات
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar غيّر الصورة الرمزية للغرفة
room_permissions_change_room_name Change room name غيّر اسم الغرفة
room_permissions_change_settings Change settings غيّر الإعدادات
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar غيّر الصورة الرمزية للفضاء
room_permissions_change_space_name Change space name غيّر اسم الفضاء
room_permissions_change_topic Change topic غيّر الموضوع
room_permissions_default_role Default role
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption فعّل تشفير الغرفة
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption فعّل تشفير الفضاء
room_permissions_invite_users Invite users أدعوا مستخدمين
room_permissions_modify_widgets Modify widgets عدّل الودجات
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
room_permissions_notify_everyone Notify everyone نبّه الكل
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others أزل رسائل الآخرين
room_permissions_remove_users Remove users أطرد مستخدمين
room_permissions_send_messages Send messages أرسل رسائل

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Change settings
غيّر الإعدادات
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_permissions_change_settings
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 539