Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Connect to %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Replaced string is the homeserver url

Key login_connect_to

English

Connect to %1$s

Arabic

12/150

Needs editing

Key	English	Arabic
login_splash_create_account	Create account	أنشئ حسابًا
login_splash_already_have_account	I already have an account	لدي حساب سلفًا
login_server_title	Select a server	اختر خادمًا
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	مثل البريد الالكتروني لن تحتاج سوى لحساب واحد للتواصل مع الجميع
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	انضم لأكبر خادم علني مجانًا
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations
login_server_modular_learn_more	Learn more
login_server_other_title	Other	أخرى
login_server_other_text	Custom & advanced settings
login_social_continue	Or	أَو
login_social_continue_with	Continue with %s	تابع بـ %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	سجل في %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	لِج عبر %s
login_social_sso	single sign-on
login_continue	Continue	تابع
login_connect_to	Connect to %1$s	اتصل بـ %1$s
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	اتصل بخدمات مايتركس لـ Element
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	اتصل بخادم مخصص
login_signin_to	Sign in to %1$s	لج عبر %1$s
login_signup	Sign Up	سجّل
login_signin	Sign In	لِج
login_signin_sso	Continue with SSO
login_clear_homeserver_history	Clear history	مسح التاريخ
login_server_url_form_modular_hint	Element Matrix Services Address
login_server_url_form_other_hint	Address	العنوان
login_server_url_form_modular_text	Premium hosting for organisations
login_server_url_form_modular_notice	Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
login_server_url_form_common_notice	Enter the address of the server you want to use
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?
login_registration_disabled	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.

Key	English	Arabic
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for
location_share_live_started	Loading live location…
location_share_live_stop	Stop
location_share_live_until	Live until %1$s
location_share_live_view	View live location
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.
location_share_option_pinned	Share this location	شارك هذا الموقع
location_share_option_user_current	Share my current location
location_share_option_user_live	Share live location
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	فَشِلَ تحميل الخريطة
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver
login_clear_homeserver_history	Clear history	مسح التاريخ
login_connect_to	Connect to %1$s	اتصل بـ %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	اتصل بخادم مخصص
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	اتصل بخدمات مايتركس لـ Element
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID
login_continue	Continue	تابع
login_default_session_public_name	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON‏ معطوب
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	اِخْتَرْ خَادِمًا رَّئِيسِيًا
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	أدخِل مسارا صالحا
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	أُرسلت الكثير من الطلبات
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	هذا ليس عنوان صالح لخادم مايتركس
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	لم يحتوي JSON صالح