Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_do_not_have_permission_to_post

English

You do not have permission to post to this room.

Arabic

32/480

Needs editing

Key	English	Arabic
room_participants_remove_reason	Reason to remove	سبب الإزالة
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	سيزال المستخدم من هذه الغرفة. لمنعه من الانضمام ثانية لهذه الغرفة احظره.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	سيزال المستخدم من هذه الفضاء. لمنعه من الانضمام ثانية لهذه الفضاء احظره.
room_participants_ban_title	Ban user	احظر مستخدمًا
room_participants_ban_reason	Reason to ban	سبب الحظر
room_participants_unban_title	Unban user	فك حظر مستخدم
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	حظر مستخدم عن هذه الغرفة سيمنعه من الانضمام إليها ثانية.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	حظر مستخدم عن هذه الفضاء سيمنعه من الانضمام إليه ثانية.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذه الغرفة.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذا الفضاء.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	‏⁨%1$s⁩ يكتب…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s و%2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s و%2$s وآخرون
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	هُيِئَتْ التَعْمِيَةُ بشَكَلٍ خَاطِئ لِذَا لا تَسْتَطِيعُ إرْسَال الرَسَائِل. اُنْقُرْ لِفَتْحِ الإعدَادَات.
room_new_messages_notification	%d new message	لا رسائل جديدة
ssl_trust	Trust	ثِق
ssl_do_not_trust	Do not trust	لا تثق
ssl_logout_account	Logout	خروج
ssl_remain_offline	Ignore	تجاهل
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	البصمة (⁨%s⁩):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	اقبل <b>فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.
room_settings_permissions_title	Room permissions	أذونات الغرفة

Key	English	Arabic
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	أتريد إلغاء تشر العنوان "%1$s" ؟
room_created_summary_item	%s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	أعضاء فضاء %s يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.
room_details_selected	%d selected	لا شيء محدّد
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	الأعضاء %1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	الأعضاء %1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	غُرفة فارِغة
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	غُرفة فارِغة (كانت %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s، %2$s و%3$s
room_displayname_room_invite	Room Invite	دَعوة لغُرفة
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s وَ %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	جعل %1$s الغرفة للمدعوين فقط.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	جعلتَ الغرفة للمدعووين فقط.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	جعل %1$s الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	جعلتَ الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	جميع الريائل مقروءة
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!