Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Export

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
room_settings_banned_users_count	%d banned user
room_settings_category_advanced_title	Advanced	متقدم
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	معرّف الغرفة الداخلي
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_labs_pref_title	Labs	مختبرات
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.
room_settings_set_main_address	Set as main address	اضبطه كعنوان رئيسي
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي
settings_theme	Theme	السمة
encryption_information_decryption_error	Decryption error	خطأ في فكّ التعمية
encryption_information_device_name	Public name	اسم الجهاز
encryption_information_device_key	Session key	مفتاح الجهاز
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة
encryption_export_room_keys	Export room keys	صدّر مفاتيح الغرفة
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	صدّر المفاتيح إلى ملف محلي
encryption_export_export	Export	صدّر
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	نجح استيراد المفاتيح
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	استعادة الرسائل المعماة
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	أدر النسخ الاحتياكي للمفاتيح
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	استورد مفاتيح الطرفين لغرفة
encryption_import_room_keys	Import room keys	استورد مفاتيح الغرفة
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	استورد المفاتيح من ملف محلي
encryption_import_import	Import	استورد
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	عمِّ إلى الأجهزة المؤكّدة فقط
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	لا ترسل من هذا الجهاز الرسائل المشفرة إلى الأجهزة غير الموثقة.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.
encryption_information_not_verified	Not Verified	<b>غير<b/> مؤكّدة

Key	English	Arabic
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	رجاءً أطلِق Element في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	فك قفل تأريخ الرسائل المعماة
edit	Edit	حرّر
edited_suffix	(edited)
editing	Editing
edit_poll_title	Edit poll
empty_contact_book	Your contact book is empty
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	رسالة معمّاة
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device
encryption_enabled	Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	نجح استيراد المفاتيح
encryption_export_export	Export	صدّر
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_export_room_keys	Export room keys	صدّر مفاتيح الغرفة
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	صدّر المفاتيح إلى ملف محلي
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	استورد مفاتيح الطرفين لغرفة
encryption_import_import	Import	استورد
encryption_import_room_keys	Import room keys	استورد مفاتيح الغرفة
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	استورد المفاتيح من ملف محلي
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing
encryption_information_decryption_error	Decryption error	خطأ في فكّ التعمية
encryption_information_device_key	Session key	مفتاح الجهاز
encryption_information_device_name	Public name	اسم الجهاز
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_export_export

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 917