View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
room_settings_room_access_entry_knock
English
Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
82/630
Key English Arabic State
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below.
room_alias_address_empty No other published addresses yet.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server)
room_alias_local_address_title Local Addresses العناوين المحلية
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses لا تملك هذه الغرفة عناوين محلية
room_alias_local_address_add Add a local address أضف عنوانًا محليًا
room_alias_action_publish Publish this address انشر هذا العنوان
room_alias_action_unpublish Unpublish this address ألغ نشر هذا العنوان
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? أتريد نشر هذه الغرفة للعلن في دليل %1$s؟
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone الكل
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject يمكن لأي شخص طلب الانضمام لهذه الغرفة ليحدد الأعضاء إن كانوا سيقبلونهم أو يرفضونهم
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) إعداد نفاذ مجهول (%s)
room_settings_room_access_private_title Private خاصة
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) خاصة (عبر الدعوة فقط)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join يمكن للمدعووين فقط العثور على الغرفة والانضمام إليها
room_settings_room_access_public_title Public علنيّة
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join يمكن لأي كان الانضمام للغرفة
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join يمكن لأي كان العثور على الفضاء والانضمام إليه
room_settings_room_access_restricted_title Space members only أعضاء الفضاء فقك
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. أعضاء فضاء %s يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access.
spaces_which_can_access Spaces which can access
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
select_spaces Select spaces اختر الفضاءات
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces اضغط لتعديل الفضاءات
Key English Arabic State
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? أتريد تفعيل التعميّة؟
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join اسمح للزوار الانضمام
room_settings_labs_pref_title Labs مختبرات
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only
room_settings_name_hint Room Name
room_settings_none None
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room.
room_settings_permissions_title Room permissions أذونات الغرفة
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone الكل
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject يمكن لأي شخص طلب الانضمام لهذه الغرفة ليحدد الأعضاء إن كانوا سيقبلونهم أو يرفضونهم
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) إعداد نفاذ مجهول (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join يمكن للمدعووين فقط العثور على الغرفة والانضمام إليها
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) خاصة (عبر الدعوة فقط)
room_settings_room_access_private_title Private خاصة
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join يمكن لأي كان الانضمام للغرفة
room_settings_room_access_public_title Public علنيّة
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
room_settings_room_access_restricted_title Space members only أعضاء الفضاء فقك
room_settings_room_access_title Room access النفاذ للغرفة
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID معرّف الغرفة الداخلي
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings إعدادات الحساب
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. يمكنك إدارة الإخطارات في %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for أخطرني بـ

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
يمكن لأي شخص طلب الانضمام لهذه الغرفة ليحدد الأعضاء إن كانوا سيقبلونهم أو يرفضونهم.
2 years ago
User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
يمكن لأي شخص طلب الانضمام لهذه الغرفة ليحدد الأعضاء إن كانوا سيقبلونهم أو يرفضونهم.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Room غُرفة Element Android

Source information

Key
room_settings_room_access_entry_knock
Source string comment
Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 882