Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: %d selected

Key	English	Arabic
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	عدّل الودجات
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	غيّر الصورة الرمزية للغرفة
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	غيّر الصورة الرمزية للفضاء
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	غيّر العنوان الرئيسي للغرفة
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	غيّر العنوان الرئيسي للفضاء
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	فعّل تشفير الغرفة
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	فعّل تشفير الفضاء
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility
room_permissions_change_room_name	Change room name	غيّر اسم الغرفة
room_permissions_change_space_name	Change space name	غيّر اسم الفضاء
room_permissions_change_permissions	Change permissions	عدّل الأذونات
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space
room_permissions_change_topic	Change topic	غيّر الموضوع
room_details_selected	%d selected	لا شيء محدّد
room_threads_filter	Filter Threads in room
thread_timeline_title	Thread
thread_list_title	Threads
thread_list_modal_title	Filter
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.
search_thread_from_a_thread	From a Thread
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.

Key	English	Arabic
room_alias_local_address_title	Local Addresses	العناوين المحلية
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	هذا الاسم المستعار غير متوفر في الوقت الحالي. حاول مرة أخرى لاحقًا، أو اطلب من مسؤول الغرفة التحقق مما إذا كان لديك وصول.
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	انشر
room_alias_published_alias_main	This is the main address	هذا العنوان الرئيسي
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	العناوين المنشورة
room_alias_published_other	Other published addresses:
room_alias_publish_to_directory	Publish this room to the public in %1$s's room directory?	أتريد نشر هذه الغرفة للعلن في دليل %1$s؟
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	أتريد إلغاء تشر العنوان "%1$s" ؟
room_created_summary_item	%s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	أعضاء فضاء %s يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.
room_details_selected	%d selected	لا شيء محدّد
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	الأعضاء %1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	الأعضاء %1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	غُرفة فارِغة
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	غُرفة فارِغة (كانت %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s، %2$s و%3$s
room_displayname_room_invite	Room Invite	دَعوة لغُرفة
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s وَ %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Element Android

Element Android App

Arabic

Translate

Translation

Singular

Plural

Glossary

Source information

Key

Source string comment

Flags

String age

Source string age

Translation file