Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Theme

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
select_spaces	Select spaces	اختر الفضاءات
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	اضغط لتعديل الفضاءات
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	اختر من يمكنهم العثور على الغرفة والانضمام إليها.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know
room_settings_banned_users_title	Banned users	المستخدمون الممنوعون
room_settings_banned_users_count	%d banned user
room_settings_category_advanced_title	Advanced	متقدم
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	معرّف الغرفة الداخلي
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_labs_pref_title	Labs	مختبرات
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.
room_settings_set_main_address	Set as main address	اضبطه كعنوان رئيسي
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي
settings_theme	Theme	السمة
encryption_information_decryption_error	Decryption error	خطأ في فكّ التعمية
encryption_information_device_name	Public name	اسم الجهاز
encryption_information_device_key	Session key	مفتاح الجهاز
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة
encryption_export_room_keys	Export room keys	صدّر مفاتيح الغرفة
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	صدّر المفاتيح إلى ملف محلي
encryption_export_export	Export	صدّر
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	نجح استيراد المفاتيح
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	استعادة الرسائل المعماة
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	أدر النسخ الاحتياكي للمفاتيح
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	استورد مفاتيح الطرفين لغرفة
encryption_import_room_keys	Import room keys	استورد مفاتيح الغرفة
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	استورد المفاتيح من ملف محلي
encryption_import_import	Import	استورد

Key	English	Arabic
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	أظهر حدثيْ الانضمام والمغادرة
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.
settings_show_latest_profile	Show latest user info
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
settings_show_read_receipts	Show read receipts
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.
settings_show_redacted	Show removed messages	اعرض الرسائل المحذوفة
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	اضبط الإخطارات الصامتة
settings_start_on_boot	Start on boot	البدء عند الإقلاع
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	اختر لون ضوء التنبيهوالاهتزاز والصوت…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
settings_text_message_sent_hint	Code
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.
settings_theme	Theme	السمة
settings_third_party_notices	Third party notices	إشعارات الأطراف الثالثة
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable
settings_troubleshoot_test_account_settings_success	Notifications are enabled for your account.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title	Account Settings.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix	Ignore Optimization	تجاهل التحسين
settings_troubleshoot_test_battery_success	${app_name} is not affected by Battery Optimization.	يأثر تحسين البطارية على عمل ${app_name}.

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_theme

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 910