Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Arabic

30/140

Needs editing

Key	English	Arabic
call_ended_user_busy_title	User busy	المستخدم مشغول
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	المتَصل به مشغول.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	لا رد
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	لم يُجب الطرف البعيد.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	ينهي المكالمة…
permissions_rationale_popup_title	Information	معلومات
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	يحتاج Element تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	يحتاج ${app_name} تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية. رجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	امنح اذن النفاذ للمتراسلين.
yes	YES	نعم
no	NO	لا
_continue	Continue	تابع
list_members	Members	أعضاء
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة
room_title_members	%d member	لا أعضاء
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	ترك الغرفة
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	أمتأكّد من ترك الغرفة؟
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	هذه الغرفة ليست علنية، لا يمكنك إعادة الانضمام إليها بدون دعوة.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	الدردشات المباشرة
room_participants_action_invite	Invite	ادعُ
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	اسحب الدعوة
room_participants_action_ban	Ban	امنع
room_participants_action_unban	Unban	ارفع المنع
room_participants_action_remove	Remove from chat	طرد
room_participants_action_mention	Mention	أشِر إليه
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	لا يمكن التراجع عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى الصلاحيات الخاص بك. هل تريد تأكيد التغيير؟
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	أتريد خفض رتبتك؟
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	لن تتمكن من التراجع عن هذا التغيير لأنك ستخفض رتبتك ، إذا كنت آخر مستخدم ذي امتياز في الغرفة ، فسيكون من المستحيل استعادة الامتيازات.
room_participants_power_level_demote	Demote	اخفض الرتبة

Key	English	Arabic
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s، %2$s و%3$s
room_displayname_room_invite	Room Invite	دَعوة لغُرفة
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s وَ %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	جعل %1$s الغرفة للمدعوين فقط.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	جعلتَ الغرفة للمدعووين فقط.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	جعل %1$s الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	جعلتَ الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	جميع الريائل مقروءة
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.
room_list_people_empty_title	Conversations	المحادثات
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	أضف للمفضلة
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	أزل من المفضلة
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	غادر الغرفة
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	كل الرسائل