View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

directory_add_a_new_server
English
Add a new server
24/160
Key English Arabic State
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success.
encryption_information_not_verified Not Verified <b>غير<b/> مؤكّدة
encryption_information_verified Verified مؤكّدة
encryption_information_unknown_ip unknown ip عنوان ip مجهول
encryption_information_verify Verify أكّد
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: للتحقق فيما إذا كان يمكن الوثوق بالجهاز أم لا، رجاءً راسل مالكه مستخدما طريقة أخرى (وجها لوجه أو عبر مكالمة هاتفية) واسأله فيما إذا كان المفتاح في صفحة ”إعدادات المستخدم“ على جهازه يطابق المفتاح أدناه أم لا:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. إن كان يتطابق، فانقر زر التأكيد أدناه. وإلا فناك من يعترض هذا الجهاز وأغلب الظن أنه من الأفضل منعه. ستتحسن عملية التأكيد في المستقبل وتصبح أفضل وأرقى.
select_room_directory Select a room directory اختر دليل غرف
directory_server_placeholder Server name مسار خادوم المنزل
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_native_rooms All native %s rooms كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
directory_your_server Your server خَادِمُك
directory_add_a_new_server Add a new server أَضِفْ خَادِمًا جَدِيدًا
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list
notification_unread_notified_messages %d unread notified message لا رسائل إخطار غير مقروءة
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room صفر غرفة
notification_invitations %d invitation
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s ‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s فِي %2$s و%3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s و%2$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room غُرفة
notification_new_messages New Messages رَسَائِلُ جَدِيدةٌ
notification_new_invitation New Invitation
Key English Arabic State
dev_tools_menu_name Dev Tools
dev_tools_send_custom_event Send Custom Event
dev_tools_send_custom_state_event Send Custom State Event
dev_tools_send_state_event Send State Event
dev_tools_state_event State Events
dev_tools_success_event Event sent!
dev_tools_success_state_event State event sent!
dialog_edit_hint New value قيمة جديدة
dialog_title_confirmation Confirmation أكّد
dialog_title_error Error خطأ
dialog_title_success Success نجح
dialog_title_warning Warning تحذير
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.
dialog_user_consent_submit Review now سأراجعها الآن
direct_chats_header Conversations المحادثات
directory_add_a_new_server Add a new server أَضِفْ خَادِمًا جَدِيدًا
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore.
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_native_rooms All native %s rooms كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
directory_server_placeholder Server name مسار خادوم المنزل
directory_your_server Your server خَادِمُك
direct_room_created_summary_item %s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only.

Loading…

User avatar Mr.Narsus

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Add a new server
أَضِفْ خَادِمًا جدَدِيدًا
2 years ago
User avatar Mr.Narsus

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Arabic

Add a new server
أَضِفْ خَادِمًا جَدِديدًا
2 years ago
User avatar Mr.Narsus

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Add a new server
أَضِفْ خَادِمًا جدَدِيدًا
2 years ago
User avatar Mr.Narsus

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Add a new server
أَضِفْ خادمًا جديدًا
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
directory_add_a_new_server
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 944