View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_aliases_removed_by_you
English
Singular
You removed %1$s as an address for this room.
Plural
You removed %1$s as addresses for this room.
33/450
33/450
35/450
34/450
34/450
34/450

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s رفض %1$s الدعوة. السبب: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s رفضتَ الدعوة. السبب: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s طرد %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s طردتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s رفع %1$s الحظر عن %2$s. السبب: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s رفعتَ الحظر عن %1$s. السبب: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s حظر %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s حظرتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s قبلَ %1$s دعوة %2$s. السبب: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s قبلتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s سحبَ %1$s دعوة %2$s. السبب: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s سحبتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. أنت أضفت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s أزال %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s أضاف %2$s وحذف %3$s كعناوين لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. أنت أضفت %1$s وحذفت %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. غير %1$s عنوان الغرفة الى %2$s.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. أنت غيرت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة إلى %1$s.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s أزال العنوان الرئيسي لهذه الغُرفة.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. أنت أزلت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة.
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s أضاف العنوان البديل %2$s لهذه الغرفة.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. لم تضف أي رابط بديل.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. صفر
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. غيّر %1$s العناوين البديلة للغرفة.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. غيّرت العناوين البديلة للغرفة.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. غيّر %1$s العنوان الرئيسي و العناوين البديلة للغرفة.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. غيرتَ العناوين الرئيسية والبديلة للغرفة.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. غّير %1$s عناوين الغرفة.
Key English Arabic State
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s لقدت جعلت الغرفة التي سيتم انشائها مرئيًا لـ %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes لم يقم %1$s بأي تغيير
notice_member_no_changes_by_you You made no changes لم تقم بأي تغيير
notice_placed_video_call %s placed a video call. أجرى %s مُكالمة مرئية.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. جريتَ مُكالمة مرئية.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. أجرى %s مُكالمة صوتية.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. أجريتَ مُكالمة صوتية.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. غيَّرَ %1$s مُستوى سلطة %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s مِن %2$s إلى %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s أضاف %2$s وحذف %3$s كعناوين لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. أنت أضفت %1$s وحذفت %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. أنت أضفت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s أزال %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar غيَّرَ %1$s صورة الغُرفة
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar غيَّرتَ صورة الغُرفة
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar أزالَ %1$s صورة الغُرفة
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar أزلتَ صورة الغُرفة
notice_room_ban %1$s banned %2$s حظرَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_ban_by_you You banned %1$s حظرتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s حظر %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s حظرتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s أضاف العنوان البديل %2$s لهذه الغرفة.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. لم تضف أي رابط بديل.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. غيّر %1$s العناوين البديلة للغرفة.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. غيّرت العناوين البديلة للغرفة.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. صفر
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.

Loading…

User avatar Mouath

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Singular
You removed %1$s as an address for this room.
Plural
You removed %1$s as addresses for this room.
Zero
أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
One
أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
Two
أنت أزلت %1$s كعنوانين لهذه الغرفة.
Few
أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.
Many
أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.
Other
أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
addresses عناوين Element Android
main address العنوان الرئيسي Element Android
removed أزال Element Android
Room غُرفة Element Android
You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة. Element Android

Source information

Key
notice_room_aliases_removed_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 179