View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

reply
English
Reply
3/100
Key English Arabic State
secure_backup_setup Set Up Secure Backup
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key…
keys_backup_info_title_version Version النسخة
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm الخوارزمية
keys_backup_info_title_signature Signature التوقيع
sas_verified Verified! مستوثق!
sas_got_it Got it فهمتُ
sas_incoming_request_notif_title Verification Request طلب تحقق
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session يريد %s التحقق من جلستك
sas_error_unknown Unknown Error خطأ مجهول
identity_server_not_defined You are not using any identity server
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
edit Edit حرّر
editing Editing
reply Reply ردّ
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread
view_in_room View In Room اعرضه في الغرفة
global_retry Retry أعد المحاولة
send_you_invite Sent you an invitation أرسلَ لك طلبًا
invited_by Invited by %s دعاه %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages جميع الريائل مقروءة
room_list_people_empty_title Conversations المحادثات
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.
room_list_rooms_empty_title Rooms الغُرف
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
Key English Arabic State
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation…
quoting Quoting
rageshake_detected Shake detected!
reactions Reactions الانفعالات
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. اكتب كلمة مفتاحيّة لتعثر على تفاعل.
reason_colon Reason: %1$s السبب: ⁨%1$s⁩
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key Recovery Key
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved.
recovery_passphrase Recovery Passphrase
refresh Refresh أنعش
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع '%1$s'
reply Reply ردّ
replying_to Replying to %s
reply_in_thread Reply in thread
report_content Report Content أبلِغ عن المحتوى
report_content_custom Custom report…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content
report_content_custom_submit REPORT
report_content_custom_title Report this content
report_content_inappropriate It's inappropriate
report_content_spam It's spam
reset_cross_signing Reset Keys
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase.
resource_limit_contact_admin contact your service administrator راسِل مدير الخدمة
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.

Loading…

Reply
ردّ
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android AppArabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
reply
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1191