View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_space_in_progress
English
Creating space…
11/150
Key English Arabic State
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title Enable encryption
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled.
show_advanced Show advanced
hide_advanced Hide advanced
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
create_space_alias_hint Space address
create_room_alias_already_in_use This address is already in use
create_room_alias_empty Please provide a room address
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed
create_room_in_progress Creating room…
create_space_in_progress Creating space… ينشئ فضاءً…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server
verification_conclusion_warning Untrusted sign in
verification_sas_match They match
verification_sas_do_not_match They don't match
verification_conclusion_not_secure Not secure ليس آمن
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
sent_a_video Video. فيديو.
sent_an_image Image. صورة.
sent_an_audio_file Audio صوت
sent_a_voice_message Voice تسجيل صوتي
sent_a_file File ملف
send_a_sticker Sticker ملصق
sent_a_poll Poll استبيان
sent_a_reaction Reacted with: %s تفاعلَ بـ: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion
Key English Arabic State
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		أُنشئت الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب:

%s
create_room_in_progress Creating room…
create_room_name_hint Name الاسم
create_room_name_section Room name اسم الغرفة
create_room_public_description Anyone will be able to join this room يمكن لأي شخص الإنضمام لهذه الغرفة
create_room_public_title Public علنية
create_room_settings_section Room settings إعدادات الغرفة
create_room_topic_hint Topic الموضوع
create_room_topic_section Room topic (optional) موضوع الغرفة (اختياري)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
create_space Create space إنشاء مساحة
create_space_alias_hint Space address
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
create_space_in_progress Creating space… ينشئ فضاءً…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create?
create_spaces_default_public_random_room_name Random
create_spaces_default_public_room_name General
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite.
create_spaces_just_me Just me
create_spaces_loading_message Creating Space…
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s.
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Creating space…
ينشئ فضاءً…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
space مساحة Element Android

Source information

Key
create_space_in_progress
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1671